נהר ספרים היא הוצאת ספרים עצמאית שהקימו במימון עצמי בשנת 2003 הסופר, העורך והמתרגם ראובן מירן, ועורכת הלשון שושי מירן ז"ל (שנפטרה ב-11 בפברואר 2018). ההוצאה מתמקדת בפרסום תרגומים של יצירות פרוזה ועיון קלאסיות ומכוננות, במטרה להרחיב את השיח הספרותי, החברתי, הפילוסופי והתרבותי בישראל ולהעמיקו.
בראיון עיתונאי בשנת 2007 סיפר ראובן מירן: "אנחנו חיים ועובדים בבנימינה, כלומר בשולי הכרך הגדול, מתוך מחשבה שממרחק מסוים הראייה מתחדדת. שם ההוצאה - שהוא שורש של מלה אכדית שעברה לארמית וממנה לעברית ולערבית - הוא ביטוי ראשון לאידיאולוגיה העומדת מאחוריה: הוא בא לבטא זרימה, אור, נהרה, הבהרה, הנהרה. השם נובע מהמחשבה שעמדה ועומדת עדיין מאחורי 'תפישת המו"לות' כפי שהיא נראית לנו, ולפיה להוציא ספרים לאור פירושו להיות מעורב, מחויב, לנסות להשפיע על הסביבה האזרחית".
הספר הראשון שפרסמה ההוצאה היה בוקר חום מאת פרנק פאבלוף, שעסק בפשיזם, מכר 5,000 עותקים והומלץ כחומר לימוד באזרחות. ההכנסות מהספר מימנו את פרסום הספרים השני והשלישי, הזכות לעצלות של פול לפארג ואני נכון למות של נלסון מנדלה, שמימנו את הבאים אחריהם. "היה לנו מזל", סיפר מירן ב-2005 בראיון עיתונאי על תחילת דרכה של ההוצאה. "מצאנו נישה בין בבל לבין רסלינג לבין ספרית פועלים, וחוץ מזה אשתי ואני יודעים לתרגם ולערוך, אשתי יודעת לקרוא איטלקית, צרפתית ואנגלית, אנחנו עובדים מהבית, אין לנו הוצאות משרד ובעיקר אנחנו לא מתקיימים בפועל מההוצאה. עדיין לא. אנחנו מנסים לעמוד בהבטחה שהבטחנו לעצמנו, שנוציא רק ספרים שהיינו רוצים לראות בחנויות בעברית, ולא להיכנע לטקסטים שהם יותר מכירים, אבל יסטו מהקו שלנו".
מאז זרמו הרבה מים בנהר ספרים, וראו בה אור כ-180 ספרים, בין השאר מאת וירג'יניה וולף, אונורה דה בלזק, פול גוגן, וילה קאתר, ד"ה לורנס, רומן רולן, ראובן מירן, קונסטנדינוס קוואפיס, מארק טוויין, פרדריק דאגלס, אלבר לונדר, אלפונס דודה, פרנסיס סקוט פיצג'רלד, ראלף וולדו אמרסון, תומאסו קמפנלה, גי דה מופסאן, מרסל פרוסט, הרמן מלוויל וכן ספרים נפלאים בסדרת זמן לרעיונות, ובהם ראיונות עם מלקולם אקס, מרטין לותר קינג, רוזה פארקס, אֶמָה גולדמן, לואיז מישל, שירין עַבָּאדי, זיגמונד פרויד, אלברט אינשטיין, היטלר, טרוצקי, סטלין וצ'רצ'יל.
עוד ראתה אור בנהר סדרת הספרים המצוינת זמן לפילוסופיה, הכוללת תרגומים עדכניים ונגישים של טקסטים פילוסופיים יווניים ורומיים, פרי הגותם של פלוטרכוס, קיקרו, סנקה, מרקוס אורליוס ואחרים.
ספרי ההוצאה צנועים בהיקפם, מתרגמים לעילא, מלווים בפתיחה, באחרית דבר, בנקודות ציון בחיי הכותב או הכותבת ובהערות מבהירות – וכך הם נגישים גם לקוראים שמחוץ לאקדמיה.
על פעילותו התרבותית זכה ראובן מירן ב-2003 בתואר אביר במסדר הדקלים האקדמי מטעם ממשלת צרפת, וב-2011 בפרס אוסטנה האיטלקי, הניתן לסופרים ולמתרגמים הכותבים בשפות של מיעוטים תרבותיים, על מפעל תרגום של ספרי מופת וטקסטים מכוננים משפות אירופיות לעברית.
