אפיזודה בימי טרור

בספר נוסף בפרויקט המבורך של תרגומי אונורה דה בלזק של הוצאת נהר ספרים אנו מוזמנים לקרוא - לראשונה בעברית - שני סיפורים מתוך "סצנות מהחיים הפוליטיים" מהקומדיה האנושית של הסופר והמחזאי הצרפתי הפורה: אפיזודה בימי טרור וארוחת ערב אינטימית. 

הסיפור המרכזי, אפיזודה בימי טרור, הוא סיפור מתח היסטורי המתרחש בתקופה של טרור – למחרת ה-21 בינואר 1793, היום שבו הוצא להורג המלך לואי ה־16. כאשר הפחד שולט בכול וערכי יסוד כאמון בין אנשים ונדיבות לב פסו מן העולם, צועדת בסמטה אפלולית אישה הלבושה כנזירה. היא מרגישה שמישהו עוקב אחריה, מחישה את צעדיה, מגיעה מפוחדת ליעדה ומקבלת חבילה קטנה. הגבר האלמוני שעוקב אחריה ממתין באפלה. 

כותב העורך ראובן מירן: "זוהי תמציתו של סיפור המתח הזה, שעניינו ההתנהגות האנושית בתקופה של טרור, כלומר של לחצים על־אנושיים, של פחדים וחרדות קיומיות, ושל הניגוד בין יצר ההישרדות וחובת המוסר, האצילות ונדיבות הלב, רגשות הרוחשים עדיין בליבם של בני אדם גם אם הם סמויים מן העין. גם כאן מתגלה גדולתו של בלזק כמי שאין שני לו בהבנת מורכבותו של טבע האדם על כל הניגודים שהוא מכיל: התליין בא לבקש כפרה על הוצאתו להורג של הקורבן".