שני כרטיסים לצפוריה

יוּסף מתלבט: האם לבקר בצַפוּריה, כפר בגליל שממנו גורשו סביו ב־1948, או לשמר את החלום על השיבה. הוריו נולדו במחנה הפליטים אַלְיַרְמוּכּ שבסוריה, והוא נולד בדובאי ומעולם לא ביקר בפלסטין. לאחר גל ההגירה הגדול מסוריה הוא התאזרח בצרפת, התאהב באישה, ואף שקבע שם את ביתו, הזמניות והארעיות ממשיכות למלא את תודעתו. הוא נתלה במשאלה לקבל דרכון צרפתי שיאפשר לו להגיע לאדמת אבותיו, שבה החלה שרשרת העקירות של משפחתו.

שני כרטיסים לצפוריה מאת סלים אלבֵּיכּ – סופר ומבקר קולנוע שנולד ב-1982 באבו-דאבי, בן למשפחת פליטים מהכפר תרשיחא שבגליל, המתגורר זה כמה שנים בפריז – הוא רומן ביוגרפי השייך לדור החדש של רומנים פלסטיניים, שבמרכזם הגלות באירופה ושאלת הזהות של הדור השלישי לפליטוּת.

לפנינו חיבור נוסף בפרויקט המבורך עד מאוד של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר - סדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית, שנערכו במודל תרגום ייחודי, המבוסס על עיקרון של דו־לשוניות ודו־לאומיות, בצוותים של יהודים וערבים. איאד ברגותי הקדים לספר פתח דבר. הדימוי על העטיפה: בשיר מח'ול: Preoccupation 10 (2023).