אחרון המלאכים

חמיד ניילון, נהג של מנהל אנגלי בחברת נפט, מנסה לפתות את אשת המנהל וקונה לה גרבי ניילון, דבר שבעטיו דבק בו הכינוי "ניילון" שליווה אותו כל חייו. הוא מפוטר מעבודתו ומתחיל לגלות את ייעודו האמיתי כמהפכן עיראקי. ניילון הוא אחד משלושה גיבורים מקומיים, שבאמצעותם מגולל הסופר העיראקי פאדל אלעזאווי, הגולה בברלין, את סיפורה של עיר הולדתו כִּרְכּוּכּ בעיראק במהלך שנות החמישים של המאה העשרים.

גיסו של חמיד, הקצב ח'דר מוסא, יוצא לברית המועצות כדי למצוא שני אחים שנעדרים מאז מלחמת העולם הראשונה וחוזר לכִּרְכּוּכּ על גבי ספינת־אוויר, כשהוא בעל הון ותהילה גדולים. המפתח לגורלם של כל גיבורי הספר מוחזק בידיו של הגיבור המקומי השלישי, נער בן שבע, אשר נתקל בתיבה ישנה בעליית הגג, המאפשרת לו לדבר עם שלושה זקנים - מלאכים? - הלבושים בגלימות לבנות.

אחרון המלאכים, שראה אור לראשונה בשנת 1992, כתוב בסגנון הריאליזם הפנטסטי, ומשרטט תמונה הומוריסטית, נוסטלגית ולעתים גם אפוקליפטית של העיר כִּרְכּוּכּ, אחת הערים בעלות הגיוון האתני, הדתי והלשוני הגדול ביותר בעיראק. זהו ספר נוסף בפרויקט המבורך של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר - סדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית.