העששיות של מלך הגליל

בתחילת המאה ה-18, על שפת ימת טַבַּרִיַא (טבריה), איש צעיר מפשוטי העם החל במפעל חייו השאפתני: שחרור ארצו לעצמאות והקמת מדינה ערבית על אדמת פלסטין. לחולם קראו דַ'אהֵר אַלְעֻמַר אַלזִּידַאנִי (1775-1689), ולצורך הגשמת החלום הוא נדרש לקרוא תיגר על המעצמה הגדולה בעולם באותה העת: האימפריה העות'מאנית ששלטונה התפרש על שלוש יבשות.

את 573 עמודי הרומן ההיסטורי העששיות מלך הגליל כתב הסופר הפלסטיני־הירדני אבּראהים נצראללה, יליד מחנה הפליטים אלווחדאת שבעמאן, שמשפחתו נעקרה ב-1948 מביתה שבכפר אלבוריג' ממערב לירושלים. זו אחת היצירות בסדרת "אַלְמַלְהַאה אלפלסטיניה" ("הקומדיה הפלסטינית"), המפעל הספרותי המקיף של נצראללה, שכולל גם את הרומן זמן הסוסים הלבנים, שתורגם לעברית ב־2018.

לפנינו חיבור נוסף בפרויקט המבורך עד מאוד של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר - סדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית, שנערכו במודל תרגום ייחודי, המבוסס על עיקרון של דו־לשוניות ודו־לאומיות, בצוותים של יהודים וערבים (פרטים למטה). איאד ברגותי הקדים לספר פתח דבר ופרופ' מחמוד יזבק הוסיף אחרית דבר. הדימוי על העטיפה, Moonrise over Palestine (1988): טאלבּ דויכּ