צייתנית

נובלה מאת פיודור דוסטויבסקי - ועוד הפתעה – בספר רביעי בסדרת אוצרות - ספרות מופת מאוירת של הוצאת תשע נשמות, ובה יצירות ממיטב הקלסיקה העולמית בליווי איורים צבעוניים של אמנים ואמניות מישראל והעולם. 

אישה צעירה נמצאה מתה בביתה לפני שעות אחדות בלבד. גופתה עדיין מונחת על השולחן בחדר, ובמשך לילה אחד, בעלה משחזר את סיפור נישואיהם – כך מתחילה צייתנית, נובלה נועזת של אחד מגדולי הספרות הרוסית וספרות המאה ה־19 בכלל. במונולוג לופת, רצוף גילויי אמת בלתי רצוניים, נחשפת דינמיקה זוגית הרסנית: מאבק כוחות שקט ומניפולטיבי, שבו אהבה, שליטה והשפלה שזורים ללא הפרד.

לצד תרגומה של פולינה ברוקמן לנובלה של דוסטויבסקי, נכלל בספר גם הסיפור אהבה – תרגום ראשון לעברית מיצירתה של הסופרת וההומוריסטנית הרוסית טפי, שהייתה אהובה גם על הצאר ניקולאי וגם על ולדימיר לנין (מרוסית: יונה גונופולסקי).