דרכים חלופיות

שלושה סיפורים מאת צ'רלס דיקנס בתרגום עודד וולקשטיין בקובץ דרכים חלופיות הכולל את המעשייה סיפורו של ילד (The Child’s Story, 1852), את סיפור האימה הרעלה השחורה (The Black Veil, 1835) ואת הסיפור המעמדי סיפור של קרוב משפחה עני (The Poor Relation’s Story, 1852). 

"דיקנס הוא כמעט בגדר מילה נרדפת לסיפור", כותב וולקשטיין בהקדמה לספר. "ואמנם, שלושת הסיפורים המכונסים בקובץ הזה מזמינים את הקורא להסב מול האח המבוערת, להחם את קרביו בלגימה ולהקשיב – ממש כדרך שנוהגות לעתים קרובות הדמויות בסיפורים עצמן. ובכל זאת, לא יהיה זה נכון לזהות את יצירתו של הסופר, שמרקס העיד עליו כי הוא מתעדה הנאמן ביותר של החברה במאה ה-19, עם נחמותיו הקלות של הסיפור העשוי כהלכה: מעבר לחלון הטרקלין שבו אנו מסבים, העיר היא גיהנום עלי אדמות [...] מספריו של דיקנס נאבקים על קיומם בשוליה המודלקים של עיר חסרת רחמים; אולי יום אחד יתעייפו מן המלחמה, וכמו גיבורו של אחד הסיפורים בקובץ הנוכחי, יעברו לגור בתוך סיפורם. הנה, עוד בטרם עשו זאת, הם נכונים לארח אותנו בתוכו".