אמריקה - העולם החדש ביידיש ובעברית

מחברים/ות שונים/ות

המפגש של השפות היהודיות עם הכרך האמריקאי עומד במרכז קובץ הסיפורים שלפנינו, בעריכת מתן חרמוני.

בספר כונסו תרגומים חדשים ותרגומים ראשונים ליצירותיהם של כמה מסופרי היידיש החשובים ביותר שהיגרו לארצות הברית בשליש הראשון של המאה העשרים: שלום עליכם, ל' שפירא, משה נאדיר ויצחק בשביס זינגר. אל הסיפורים המתורגמים מיידיש צורפו שני סיפורים עבריים-אמריקאיים מאת ל"א אריאלי-אורלוף, שסומן כממשיך דרכו של ברנר אך בחר להגר לאמריקה, ובכך להגר גם אל מחוץ לזיכרון של הספרות העברית.

היצירות המובאות בספר זה הן שכיות חמדה פואטיות, שהעלו אבק במשך שנים ארוכות. אלא שלמקרא יצירות אלה, גם בעשור השני של המאה ה-21, קשה לטעות: זוהרן לא הועם, ואפשר שהן רלוונטיות היום לדידו של קהל קוראי העברית לא פחות משהיו אי-פעם. די אפוא בניגוב קל של האבק שהצטבר – כלומר תרגום ראשון או תרגום מחדש או ההדרה – והן שבות להזדהר. הזוהר שלהן אינו זוהר של נרות שבת, כפי שמצפים על פי רוב מספרות יידיש: זהו זוהר של אורות נאון מתעתעים ומסמאים, זוהרו של הכרך האמריקאי. הספר ראה אור בחסות בית שלום עליכם.

84 ₪

אפשרויות משלוח
איסוף עצמי מהחנות
3 - 5 ימי עסקים
חינם
המגדלור ספרים —  מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515
שליחות לדלת ביתך
3 - 10 ימי עסקים
30 ₪
חינם לסל קניות מעל 300 ₪
שילוח בינלאומי
10 - 20 ימי עסקים
150 ₪
250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪
350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪
500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪
* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים ובתשלומים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד. בדקו מראש, במיוחד למשלוח לארה"ב, לאור השינוי במדיניות המכסים במדינה

 עוד מידע

פורמט: כריכה רכה
סדרה: הקלאסיקונים
תאריך הוצאה: 2012

אפשרויות משלוח
איסוף עצמי מהחנות
3 - 5 ימי עסקים
חינם
המגדלור ספרים —  מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515
שליחות לדלת ביתך
3 - 10 ימי עסקים
30 ₪
חינם לסל קניות מעל 300 ₪
שילוח בינלאומי
10 - 20 ימי עסקים
150 ₪
250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪
350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪
500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪
* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים ובתשלומים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד. בדקו מראש, במיוחד למשלוח לארה"ב, לאור השינוי במדיניות המכסים במדינה

עוד על ידי הנפשות הפועלות

11% הנחה
מתוהו ממש
18% הנחה
הו! גיליון 31 – חי-צומח-דומם
תהודות זהות - הדור השלישי כותב מזרחית
שירים יום יום
קשת של דעות - סדר יום מזרחי לחברה בישראל
כיבוש וסירוב
לגדול כאן
ננופואטיקה 34 שופינג
18% הנחה
אין כניסה למפלצות
משאת בנימין
15% הנחה
עבד התענגות אדון
15% הנחה
מעבר לשבר
כרמל 25 – כתב עת לשירה, ספרות ואומנות
16% הנחה
אובדנה של ארץ רוסיה
שירה, אמנות חזותית, שירה: כמה הצטלבויות
ננופואטיקה 46 הקדשות
הליקון 147 – עצמתי עיני לראות
11% הנחה
מא - המרווח שבין הדברים
17% הנחה
קו של אור
16% הנחה
עיון 76 – כתב עת לפילוסופיה: זהות

עוד באותו עניין

הצעצוע הזועם
חופן של כוכבים
מספר הלילה
מארי קירי ובנותיה
חנויות קינמון
קפקא - יומנים 1913-1910
עבודות וימים
קפקא - יומנים 1923-1914
חדר משלך
18% הנחה
חיים לא כסדרם
21% הנחה
הספר של מיס באנקל
14% הנחה
דורכים במקום
21% הנחה
מעגל החיים של התמנונה
10% הנחה
נפילת הלווייתן
19% הנחה
קדמת עדן
19% הנחה
יומניה הלא נבחרים של אמה מ' ליון 2
19% הנחה
יומניה הלא נבחרים של אמה מ' ליון 1
18% הנחה
השטעטל האבוד
21% הנחה
הקצה
חלום המשכנות האדומים ג