אמריקה - העולם החדש ביידיש ובעברית

המפגש של השפות היהודיות עם הכרך האמריקאי עומד במרכז קובץ הסיפורים שלפנינו, בעריכת מתן חרמוני.

בספר כונסו תרגומים חדשים ותרגומים ראשונים ליצירותיהם של כמה מסופרי היידיש החשובים ביותר שהיגרו לארצות הברית בשליש הראשון של המאה העשרים: שלום עליכם, ל' שפירא, משה נאדיר ויצחק בשביס זינגר. אל הסיפורים המתורגמים מיידיש צורפו שני סיפורים עבריים-אמריקאיים מאת ל"א אריאלי-אורלוף, שסומן כממשיך דרכו של ברנר אך בחר להגר לאמריקה, ובכך להגר גם אל מחוץ לזיכרון של הספרות העברית.

היצירות המובאות בספר זה הן שכיות חמדה פואטיות, שהעלו אבק במשך שנים ארוכות. אלא שלמקרא יצירות אלה, גם בעשור השני של המאה ה-21, קשה לטעות: זוהרן לא הועם, ואפשר שהן רלוונטיות היום לדידו של קהל קוראי העברית לא פחות משהיו אי-פעם. די אפוא בניגוב קל של האבק שהצטבר – כלומר תרגום ראשון או תרגום מחדש או ההדרה – והן שבות להזדהר. הזוהר שלהן אינו זוהר של נרות שבת, כפי שמצפים על פי רוב מספרות יידיש: זהו זוהר של אורות נאון מתעתעים ומסמאים, זוהרו של הכרך האמריקאי. הספר ראה אור בחסות בית שלום עליכם.