סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותמאה שנה אחרי צאתו לאור בשפת המקור, ולראשונה בעברית: סיפור התבגרות סוער בבואנוס איירס של תחילת המאה העשרים בהצעצוע הזועם – מיצירות המופת החשובות ביותר של ספרות אמריקה הלטינית במאה העשרים.
יצירה המגוללת סיפור חניכה מרתק, מישירה את מבטה אל חֶברה המשתנה תדיר ונוטעת בַּלב תקווה בעירבון מוגבל, מאת הסופר, המחזאי והעיתונאי הארגנטינאי רוֹבֶּרְטוֹ אַרְלְט (1942-1900), שכתיבתו שימשה מקור השראה ליוצרים רבים שבאו אחריו, ובהם גבריאל גרסיה מארקס, רוברטו בולניו, חוליו קורטאסר ומריו בנדטי.
כותב רמי סערי, שתרגם את הספר והוסיף הערות ואחרית דבר:
"[...] חוסר הרצון להתפלפל ולהתחשבן מאפיין כיום את חיי לפחות בה במידה שאפיין את חיי הסופר רוברטו ארלט לאחר שהשלים את כתיבת יצירתו הצעצוע הזועם, יצירה המתארת הלכה למעשה כמה וכמה נקודות מרכזיות בקורות נעוריו ובהשתלשלות אירועיהם, וזאת באמצעות כתיבה גאונית: רגישה, ייחודית, שוברת מוסכמות ופורצת דרך בתיעודה המתייחס לחוויות שגיבור היצירה התנסה בהן ובבגרותו שיתף בהן את קוראיו העתידיים. [...] ללא ספק אחד מעשרת הספרים הארגנטינאים החשובים ביותר שנכתבו מעולם, אם לא החשוב שבהם".
הציור שעל העטיפה: אלני קוציה, ״פליטים״ (2016)
כאשר הייתי בן ארבע־עשרה, סנדלר זקן מאַנְדָלוּסְיָה ערך לי היכרות עם התענוגות והמעללים הכלולים בספרות הבלשית. סדנת העבודה שלו הייתה ממוקמת לצד נפחייה בעלת חזית ירוקה ולבנה, במבואה שהובילה אל בית ישן ברחוב רִיוָדַוְיָה, בין סוּד אָמֵרִיקָה לבין בּוֹלִיבְיָה.
קדמת אותו הצריף הייתה מקושטת בכריכות הצבעוניות של החוברות שסיפרו על ההרפתקאות, שחוו שודד הים מוֹנְטְבַּרְס והמוֹהִיקָן וֵנוֹנְגוֹ. אנחנו, הנערים, בכל פעם ופעם שהיינו משתחררים מבית הספר, נהגנו לעצור שם ולהתענג על ההתבוננות בהדפסים הצבעוניים המשתלשלים מהדלת, דהויים מפאת אור השמש.
לפעמים היינו נכנסים אליו כדי לקנות ממנו חצי חפיסת סיגריות מתוצרת בָּרִילֵטֶה, והגבר תמיד הרביץ אז קללה, כי ממש לא בא לו לנטוש את השרפרף שלו כדי להתעסק איתנו.