דורכים במקום

סיפור בלשי עם יסודות פנטסטיים והקשרים היסטוריים ופוליטיים – הרלוונטיים עד מאוד לימינו – ברומן העזתי הראשון המתורגם לעברית, מאת הסופר יליד מחנה הפליטים ג'באליה ברצועת עזה עאטֵף אבּו סֵיף.  

זקן מובהל לבית החולים כשהוא מחוסר הכרה, אולם איש אינו יודע מי הוא או מה אירע לו. האם הזקן הוא מטאפורה למצבה של רצועת עזה, התלויה בין חיים ומוות? ומדוע מתוארים המתכנסים סביב מיטתו כאנשים חסרי תקווה, הדורכים במקום ללא שום אמונה שהמחר יהיה טוב יותר?

מגב הספר, הרואה אור בסדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית:
דורכים במקום ראה אור בערבית ב־2019, ויוצא לאור בתרגום לעברית ב־2026. בין שני המועדים הללו התחוללו אירועי השבעה באוקטובר 2023 והמלחמה הנוראה בעזה, שהותירה את הרצועה הרוסה וחרבה באופן חסר תקדים. פער הזמנים הזה מעניק לגרסה העברית עומק נוסף, כמעין "מכתב מעזה" מן הימים שקדמו למלחמה. ואכן, באמצעות תיאור הדמויות והיחסים ביניהן חושף הרומן חלק מן התהליכים שהתחוללו בעזה בשני העשורים שקדמו למלחמה: הניתוק מהעולם ומהגדה המערבית, המגע עם ישראל שהתקיים דרך מזל"טים ופצצות בלבד, וכלכלת המנהרות המושחתת שהייתה קשורה בטבורה לשלטון. בנקודות העיוורון הישראליות שהרומן מציף – ובאופן שבו עזה מתגלה בו כמיקרוקוסמוס של הסיפור הפלסטיני כולו – דנים באחרית הדבר חברי צוות התרגום והעריכה: אנטואן שלחת ויונתן מנדל.

על העטיפה: האני זֻעְרֻבּ (2015) Low Quality Love