סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותההר הקטן
אליאס ח'ורי
"קראו לו ההר הקטן. ידענו שהוא לא הר, ובכל זאת קראנו לו ההר הקטן" – כך, בהבלטת הפער בין לשון למציאות, פער שבישר על הופעתה של פרוזה חדשה וחתרנית, נפתח רומן הביכורים של אליאס ח'ורי, מגדולי הסופרים הערבים המודרנים, שנפטר בספטמבר 2024.
ההר הקטן, שראה אור ב-1977, נוגע מזוויות שונות בכאוס שהותיר בלבנון השלטן הקולוניאלי – הקרעים בין נוצרים למוסלמים, מחנות הפליטים הפלסטינים והקרבות בין הפלגים הצבאיים. את ההתפרקות הזאת תיאר ח'ורי בעזרת פואטיקה מסוג חדש: ספרות פרגמנטרית והטרוגנית שהתנערה מכל מחויבות לצורה יציבה. "סגסוגת" זו – כפי שהגדיר אותה אדוארד סעיד באחרית הדבר לספר – יצרה את הכלים הנחוצים בשביל "לתת קול לגלויות עקורות ולפליטים לכודים, לפירוק גבולות ולזהויות מתחלפות, לדרישת רדיקליות וללשונות חדשות".
ההר הקטן הוא ספר נוסף בפרויקט המבורך עד מאוד של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר – סדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית.
עוד מידע
הנפשות הפועלות
אליאס ח'ורי (מחבר/ת) / כפאח עבד אלחלים (עריכה) / דפנה רוזנבליט (עריכה) / אמירה בנימיני-נבו (עריכה) / יהודה שנהב-שהרבני (תרגום)מחלקות
פרוזה תרגום
פורמט: כריכה רכה
סדרה: מכתוב مكتوب
שנת הוצאה: 2025
פורסם לראשונה: 1977
שמות נוספים: الجبل الصغير