עונת המשמישים - אוטוביוגרפיה מדומיינת

טארק הוא גיבור הביוגרפיה המדומיינת עונת המשמישים – הרומן הראשון שנכתב על אֻֻם אַלפַחְם (ובתעתיק המוכר אך השגוי: אום אל-פַחֶם), השזור בהיסטוריה של הארץ וברבדים המיתולוגיים של המקום במאה השנים האחרונות.

עלילת הספר נעה בין עבר להווה, ותנועתו מכניסה אותנו לעולמו הפנימי של טארק, לעומק תודעתו, לזיכרונות ילדותו באֻֻם אלפחם, אך גם לתמורות שחלו במקום בעשורים האחרונים, המתגלות לעיניו כשהוא שב אליו לאחר היעדרות ממושכת.

אחמד מחמוד אגבאריה מקים לחיים את המיתולוגיה של פרי גן העדן, על עונתו הקצרה והכמיהה אליו, במסע נוסטלגי שחותר תחת עקרון הנוסטלגיות, במרחב העמום שבין האוטופי לדיסטופי. ובמילים של ד"ר עאידה פחמאוי-ותד באחרית הדבר המרתקת לספר: "במרכז הרומן עומדת אֻֻם אַלפַחְם על שכונותיה וסמטאותיה, רחובותיה הנשכחים וחזיתות בתיה, בתווך שבין פניה הנעדרות מהעבר לפניה המלאכותיות בהווה. סביבה מבצע הרומן שני מהלכים ספרותיים סותרים: האחד הוא קינה על מקום, והשני הוא התנגדות לקינה".

לפנינו חיבור נוסף, בתרגומו של יהודה שנהב-שהרבני, הרואה אור בפרויקט המבורך עד מאוד של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר - סדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית שנערכו במודל תרגום ייחודי, המבוסס על עיקרון של דו־לשוניות ודו־לאומיות, בצוותים של יהודים וערבים. 

הדימוי על העטיפה: פואד אגבאריה