הדירה ברחוב פאסי

ג'מיל חי עם מאהבו הפריזאי בנוחות בורגנית, אך נותר מהגר חסר מעמד. חברו אמיר, שהיגר איתו מפלסטין לצרפת בימי האינתיפאדה השנייה, פיתח תסמינים של איידס שהפכו את חייו על פיהם, ודרכיהם נפרדו. שנים לאחר מכן הם נפגשים במקרה, באחד הרובעים הפחות זוהרים של פריז.

הדירה ברחוב פּאסי מאת המשורר, הסופר וחוקר התרבות הפלסטיני יליד נצרת ראג'י בּטחיש הוא רומן תזזיתי, רווי אירוניה, הנע בין מקומות וזמנים, מקיים דיאלוג עם יצירות קולנוע, טלוויזיה וספרות, ומדלג בין סיפורי חניכה מינית לאירועים היסטוריים גלובליים – שכולם נמסרים מנקודת מבטם של שני הגיבורים.

לפנינו חיבור נוסף בפרויקט המבורך עד מאוד של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר - סדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית, שנערכו במודל תרגום ייחודי, המבוסס על עיקרון של דו־לשוניות ודו־לאומיות, בצוותים של יהודים וערבים. הפעם הצוות כלל את המתרגם עידן בריר, כותב הרומן ראג’י בּטחיש שערך את התרגום, עורכת הספרות דפנה רוזנבליט ועורכת הלשון תמי בורשטיין.

הדימוי על העטיפה: עלירזא שג'אעיאן. Corps a Corps (2016)