עולם אכזר

"ספר קווירי ביותר, חמוץ, מצחיק, בוטה לפרקים ורויי בסלנג פורטוריקני שהיה תענוג לתרגם", כתבה רינת שניידובר על עולם אכזר ובו תשעה סיפורים קצרים ופרועים – יצירתו היחידה עד עתה בפרוזה של הסופר, מבקר הקולנוע ומוכר הספרים לואיס נֵגרוֹן, שנולד בשנת 1970 בגואיאמה, פוארטו ריקו. 

נגרון מזמין אותנו לסנטורסה, שכונה אנרגטית בסאן חואן, פוארטו ריקו – שם כולם מזיעים, כולם מזדיינים, כולם מרכלים – ופותח את הדלת לעולם של הומואים, מאצ'ואים, קדושים, זונות, שכנות חטטניות, מטיפים, מאהבים, חופים, אקונומיקה ולבבות שבורים. 

"בסנטורסה", נכתב על גב הספר, "אלוהים, כרגיל, רואה הכול ולא עושה כלום [...] הכנסייה מלאה חטאים, האנשים אף פעם לא פונים בפנייה הצפויה, והדרך הטובה ביותר להחזיק מעמד בכאוס היא לצחוק חזק יותר מהאחרים".

הספר בתרגום לאנגלית זכה ב-2014 בפרס Lambda לספרות להט"בית.