אופליה היקרה

מכתבי האהבה של פרננדו פסואה לאופליה קיירוש ומבחר מתגובותיה בתרגום מפורטוגזית של יורם מלצר, שהוסיף ביאורים, הקדמה ואחרית דבר, עם לא מעט פרטים מפתיעים: פירושים למונחים סודיים שבהם השתמשו בני הזוג, משחקי זהות ספרותיים שניהלו סביב שמות העט של פסואה, ועוד ועוד.

בליסבון של לפני מאה שנה, עיר קטנה ושמרנית, פרחה אהבתם הלא שגרתית של אחד מענקי הרוח של ספרות העולם ושל ספרות פורטוגל בפרט, ושל האישה היחידה שאיתה רקם מערכת יחסים רומנטית. אופליה היקרה, הכותר המתורגם הראשון של הוצאת פטל, מעניק לנו הצצה לפסואה היומיומי – המתגעגע, הנבוך, המצפה; מאהב שובבי, הכותב מתוך אינטימיות ובכנות גמורה; הקובע עם אופליה מפגשים בפינות רחוב או בחשמלית, תחת עיניהם הבולשות של תושבי ליסבון השמרניים. 

תרגומו של מלצר, אתגר ספרותי־לשוני לא מבוטל, פותח חלון לעולמם הסוער, המצחיק ומכמיר הלב של בני הזוג, שלא הצליחו לבנות מערכת יחסים יציבה — על אף שבהחלט ניסו לעשות זאת, בשתי תקופות בחייהם.