מאמע־לשון – יידישקייט מבית אבא

"בשנה האחרונה יצאתי למסע אישי בעקבות שפה של לב – שפת היידיש", כתבה מאיה גז לקראת צאת ספרה החמישי, מאַמע־לשון – יידישקייט מבית אבא. "נפגשתי עם אנשים חכמים ומרגשים במיוחד, שסיפרו לי על היידיש בילדותם. חלקם כבר בגיל השלישי, אבל ראיתי בעיניים איך ברגע שנגענו בזיכרון – הם הפכו שוב לילדים. דיברנו על בית ילדותם, על אמא, ועל אוכל, אוכל מנחם, אוכל של אהבה וזיכרון".

לפנינו ספר חדש על שפה ישנה, אשר שם את שפת היידיש ותרבות היידיש במרכז. בעזרת מאַמע־לשון אנו נכנסים לבית ילדותם של אנשים מוּכּרים יותר ופחות, שמספרים על עלומיהם ועל היידיש, שהייתה חלק בלתי נפרד מהאנשים שהפכו להיות.

זהו ספרה החמישי של ד"ר מאיה גז, שהתאהבה ביידיש כשערכה מחקר ב"יד ושם" בנושא "שינוי דפוסי אימהוּת בגטו ורשה". לצורך מחקר זה למדה גז יידיש כדי לקרוא יומנים שכתבו אימהות בגטו.