הו! גיליון 31 – חי-צומח-דומם

חי-צומח-דומם מוקדש לכל מי שאינם יכולים לקרוא אותו. הוא מבקש לסלק אותנו, בני האדם, ממרכז התמונה, ולהפנות את המבט אל בעלי החיים, הצמחים והחפצים שסביבנו. מה קורה כשמפסיקים לראות בכל אלה רק תפאורה? 

גיליון 31 של כתב העת המעולה לספרות ושירה הו! בעריכת דורי מנור, סיון בסקין ויואל טייב כולל שפע של שירה ופרוזה מקורית ומתורגמת, ומפגשים מפתיעים בין עולמות ספרותיים מגוונים. סיון בסקין מעניקה קול לנפט, לפחם ולגז הטבעי, שזוכרים היטב את החיים שהיו להם לפני שהפכו לדלק. אתגר קרת מספר על עץ שמנסה למנוע מאדם לתלות את עצמו על אחד מענפיו. מאיה ערד כותבת על הפרידה מכלב אהוב, ובדיסטופיה של לינור גורליק, בעלי החיים זוכים בכושר דיבור, ובני האדם נאלצים ללמוד לחיות איתם מחדש.

עוד בגיליון: תרגום חדש של "גני קיו" מאת וירג'יניה וולף, שבו פרחים וחילזון זוכים לתשומת לב לא פחותה מזו של בני האדם, ולצידו ביקורת נהדרת של קתרין מנספילד על הסיפור. יש גם ביבר חיות שלם של גיום אפולינר בתרגום אסף בנרף ומסה יפה של עמוס אורן על שירת ביאליק והעצים. 

לצד כל אלה, מבחר נרחב משירת ברטולט ברכט בתרגומים חדשים של אלעד זרט, שמזכירים עד כמה המשורר הזה נחוץ לנו דווקא עכשיו, בימי הדיסטופיה והמאבק.