שירה, אמנות חזותית, שירה: כמה הצטלבויות

אסתר דותן בחרה, תרגמה מאנגלית והוסיפה הארות והערות ליצירות של כמה משוררים ומשוררות, שניכר בכתיבתם/ן דו־שיח עם אופן פעולה ועם תפיסה אסתטית המאפיינים אמנות חזותית כלשהי, או לחלופין – שירים שצמוד להם רישום־לא־איורי כחלק בלתי נפרד מהם.

בספר תרגומים מיצירות של דֵרֶק ווֹלקוֹט (2017-1930), יליד האיים הקריביים, חתן פרס נובל לספרות 1992; האמריקאים/ות ויליאם קרלוס ויליאמס (1963-1883), מריאן מוּר (1972-1887) וגרטרוד שטיין (1946-1874); הבריטית סטיבי סמית (1971-1902) – לכל אחד מיוצרים ויוצרות אלה עולם מוטיבציות ומהלכים משלו/ה, הנדונים בהארות.

כותבת דותן: "בעת הזאת, בעולם וְארץ מתהפכים וטובעים בלאומנות ובגזענות, ובעת הזאת שבה השקר מככב כנורמה של שלטון, המקבץ הינו מפגש רגעי עם כמה מרחבי יצירה החותרים לאמת כלשהי".