מבחר השירה האוקראינית

לָמָּה, מִלָּה, לֹא חַדָּה כְּמוֹ פְּלָדָה אַתְּ? היא כותרת נוספת של מבחר השירה האוקראינית – אסופה ראשונה בעברית, ובה מיטב יצירתם של 18 משוררים ושבע משוררות המייצגים/ות את השירה האוקראינית המודרנית. 

הספר רואה אור בהוצאת אפרסמון בסדרת נמלה לספרות אוקראינית בעריכתם של נטליה טימקיב ואסף ברטוב, שכתב בהקדמה לספר: 

שורות אלו נכתבות בקייב, בין אזעקת מתקפת טילים למשנהָ. המלחמה התחילה עם הפלישה של רוסיה (בכסות שקרית) לקרים ולחבלי הדונבאס בשנת 2014, ועדיין נמשכת במלוא עוזה.
לָמָּה, מִלָּה, לֹא חַדָּה כְּמוֹ פְּלָדָה אַתְּ? – לשירה מקום של כבוד כמעט בכל תרבות, אך בתרבות האוקראינית, לשירה היה מקום מיוחד בכינון התודעה הלאומית, בשמירה על הזהות התרבותית והלשונית הנבדלת מלשונות האימפריות ששלטו באוקראינה במשך מאות שנים.
אסופה הזו (ראשונה מבין שלוש) מכסה את השירה האוקראינית מראשית השפה האוקראינית המודרנית (קצה תקופת "הבארוק האוקראיני"), דרך תקופת הרומנטיקה והלאומיות, ועד לסף המאה העשרים. לצד נושאים אוניברסליים כמו אהבה, בדידות, יתמות וכו', עובר ברבים מהשירים כחוט השָני נושא סִבלות הקיום תחת האימפריות הכובשות, המאבק לעצמאות מהמשעבדים הזרים, החשיבות העצומה של ההתבדלות מהעמים השכנים, וההתנגדות למאמצי המשעבדים לגרום לאוקראינים לטמיעה בתרבות השלטת.
באסופה זו, ולראשונה בעברית, בחרנו את מיטב השירים מכל משורר ומשוררת. תשומת לב מיוחדת הוקדשה גם לשירים שמזכירים יהודים. השירים תורגמו ביד אמן בידי אנטון פפרני, תוך הקפדה על החריזה והמשקל המקוריים.