סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותעלילות גילגמש
נתן וסרמן , יורם כהן
תרגום חדש, עדכני ומלא של נתן וסרמן ויורם כהן לאפוס הקדום בעולם, שנכתב לפני כמעט ארבעת אלפים שנה במסופוטמיה בלשון האכדית על לוחות טין, המספר את סיפורו של גילגמש, מלך צעיר וחסר מנוח היוצא למסע בחיפוש אחר תהילה ושם עולם.
יחד עם חברו אנכידו, יוצא גילגמש ליער ארזים בלבנון להילחם בשומר היערות – המפלצת חומבבה. לאחר מותו של אנכידו, יוצא גילגמש מוכה הצער לחפש את אתרחסיס, הלא הוא ״נח הבבלי״, כדי ללמוד ממנו כיצד לזכות בחיי הנצח של האלים. בתום מסע מייגע הוא שב לעירו כבן תמותה, אבל בעל ידע נשגב.
על התמודדות היחיד עם שאלות היסוד של משמעות החיים בעלילות גילגמש – אפוס חוצה תרבויות, לשונות ודתות על חברות, פחד, גבולות הכוח ועל השאלה העתיקה מכולן: כיצד ראוי לחיות את חיינו אל מול המוות הבלתי נמנע.
מתוך עלילות גילגמש
(71) מָלְאוּ עֵינָיו שֶׁל אֶנְכִּידוּ דְּמָעוֹת,
(75) לִבּוֹ דָּאַב וְהוּא נֶאֱנַח מָרוֹת.
חָמַל עָלָיו גִּלְגָּמֵשׁ וּפָנָה אֶל אֶנְכִּידוּ בִּדְבָרִים:
(80) ״מַדּוּעַ, חֲבֵרִי, מָלְאוּ עֵינֶיךָ דְּמָעוֹת,
לִבְּךָ דּוֹאֵב וְאַתָּה נֶאֱנָח מָרוֹת?״
פָּנָה אֵלָיו אֶנְכִּידוּ בִּדְבָרִים וְאָמַר לְגִלְגָּמֵשׁ:
(85) ״חֲבֵרִי, יָגוֹן הִשְׂתָּרֵג בֵּין גִּידֵי צַוָּארִי,
זְרוֹעוֹתַי רְפוּיוֹת, תַּשׁ כּוֹחִי.״