קדיש ושירים אחרים

סיפורם של ארבעה אנשים נגועים, אחוזים ודבוקים זה בזה, מסופר בשורות שיר בידי אחד מגדולי משורריה של ארצות הברית במאה העשרים. קדיש הוא שיר המיספד של המשורר האמריקאי אלן גינזברג לאמו נעמי, שמתה בשנת 1956 בבית חולים פסיכיאטרי – אחד משירי הקינה הגדולים והמזעזעים שבכל הדורות.

סיפורה של אשה, פליטה יהודייה מרוסיה, על רקע ניו יורק וניו ג'רזי שבין שנות העשרים של המאה העשרים, השנים שלאחר מלחמת העולם השנייה וראשיתה של "המלחמה הקרה". בשיבה מאוחרת לנופי ילדותו ונעוריו, הוסיף המשורר כעבור שנים רבות (1983) עוד שיר שהוא מעין המשך לקדיש - תכריך לבן שמו, אף הוא מובא במבחר זה הכולל שירים שנכתבו בין השנים 1958 ו- 1984.

ערך את המבחר ותירגם את השירים נתן זך שעבד בשיתוף פעולה הדוק עם המשורר. ספר חובה לשוחרי שירת המאה העשרים, טקסט מפתח של דור הביט מעטו של אחד מדובריו ומעצבי דמותו הנודעים ביותר, משורר שגם פייטני פזמון נודעים כבוב דילן וג'ון לנון הודו בהשפעתו ובהשראתו. הספר מלווה בציורים של צבי מילשטיין.