סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותסיכום של ארבעים שנות יצירה בספרו ה-15 של המשורר, דוקטור לבלשנות והמתרגם רמי סערי, אשר לצד יצירתו המקורית, העשיר את מדף ספרי השירה בעברית בלא פחות מ-104 ספרים (אולי יותר?) שתרגם משפות שונות.
האדם, העם והעולם בנוי משלוש חטיבות: חטיבת "האדם" מטילה אלומות אור על יצירת המשורר. חטיבת "העם" מביאה פנינים ויהלומים משירת אחדים מן העמים, שהמשורר התוודע לתרבויותיהם והתעמק בלשונותיהם. חטיבת "העולם" פורשת בתמציתיות אוסף מרחיב אופקים ממגוון עשייתו של המשורר כמתרגם חריג, שהתבלט בהיקף עשייתו ובחשיבותה.
הציור על העטיפה: אלני קוציה: "דלתות" (2000); Ελένη Κώτσια: “Πόρτες” (2000); Eleni Kotsia: “Doors” (2000)
לְאוּנוֹ קָיִילָאס מִמֶּרְחַק מֵאָה שָׁנִים
זָכִיתָ בְּחֶלְקְךָ, אֶחָא, בַּחֲטִיבַת הָעוֹלָם
וְהִנֵּה חֶלְקְךָ בְּחִטּוּב הָאָדָם: )נָא לִשְׁמֹר
עַל כּוֹנְנוּת( בְּמִסְגֶּרֶת הָאוֹנָנוּת שֶׁהָיְתָה
אֵרוּעַ מְכוֹנֵן, לְךָ נוֹלְדָה בַּת וְלִי נוֹלַד בֵּן,
וּבִרְבוֹת הַשָּׁנִים — עֲלֵיהֶן הַשָּׁלוֹם —
אֵצֶל שְׁנֵינוּ הִתְגַּשֵּׁם אוֹתוֹ הַחֲלוֹם:
נִשְׁאַרְתָּ עִם הַשִּׁירָה וְנִשְׁאַרְתִּי עִם הַשִּׁיר,
אַתָּה מְשׁוֹרֵר מְהֻלָּל, וּמוֹחִי? הֶעָנִי הֶעָשִׁיר.
*
שִׂיחָה שֶׁהִיא שִׁלּוּב בֵּין אֶגְרוֹף בַּפַּרְצוּף וְנֹפֶת הַצּוּף
צָחַקְתִּי בִּמְבוּכָה לְמִשְׁמַע הֶעָרָתָהּ
שֶׁל יְדִידָה קְשִׁישָׁה, וְעַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה
לְמִשְׁמַע תְּהִיָּתָהּ: "לֹא הִשְׁתַּנֵּיתָ כְּהוּא זֶה,
יְפֵה תֹּאַר מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁהָיִיתָ לִפְנֵי אַרְבָּעִים שָׁנָה,
אֲבָל אַפְּרוֹפּוֹ תֹּאַר, תַּזְכִּיר לִי בְּבַקָּשָׁה,
כִּי הַזִּכָּרוֹן כְּבָר לֹא מַה שֶּׁהָיָה,
אֵיזֶה תֹּאַר קִבַּלְתָּ וְאֵיפֹה?" בְּלֵית בְּרֵרָה
עָנִיתִי: "תֹּאַר דוֹקְטוֹר בְּהִצְטַיְּנוּת
מֵאוּנִיבֶרְסִיטַת הַר הַצּוֹפִים, רַק שֶׁאוֹתָהּ הִצְטַיְּנוּת
טִרְפְּדָה אַחַת וּלְתָמִיד אֶת הָאֶפְשָׁרוּת לַעֲבֹד שָׁם,
וְכִמְעַט גַּם בְּכָל מָקוֹם שֶׁהִתְיַמֵּר לְהִצְטַיֵּר כְּחָכָם."
"וּבְכֵן," בִּקְּשָׁה, "אוּלַי תַּזְכִּיר לִי גַּם
מָה הַשּׁוּרָה הַתַּחְתּוֹנָה?" כָּךְ בִּקְּשָׁה
וְהִתְעַקְּשָׁה אוֹתָהּ קְשִׁישָׁה לִשְׁאֹל,
וּמִתַּחַת לַחוֹל,
כָּל כֻּלִּי כְּבָר כָּחֹל מַמָּשׁ כְּיוֹם הָאֶתְמוֹל,
הֵשַׁבְתִּי בְּחִיּוּךְ מְהֻסָּס
הָאוֹמֵר כִּמְעַט הַכֹּל: "מֵרָאשֵׁי הֶהָרִים
עוֹדֶנּוּ צוֹפִים בְּשַׁיְּרוֹת גְּמַלִּים וּנְמָלִים,
אֲבָל לְמַרְבֵּה הַשִּׂמְחָה, הַצִּפִּיָּה פָּרְחָה
וְהִיא מֵאִתָּנוּ וָהָלְאָה."
סל הקניות ריק
חזרה לחנותנא להזין את כתובת הדואר האלקטרוני שלך. אם יש לנו חשבון התואם את הכתובת, יישלח אליך מייל עם הוראות לאיפוס הסיסמה.
בחרו את סוג הפנייה ונשמח לעזור!
קבלו מאיתנו המלצות, הנחות ועדכונים