מזמורים

שירים מאת אומברטו סאבּא (1957-1883), מן החשובים במשוררי איטליה במחצית הראשונה של המאה העשרים, בתרגום מאיטלקית של דני כספי.

אומברטו סאבּא (שם העט של אומברטו פולי, Umberto Poli) נולד בעיר טריאסט לאם יהודייה ולאב שהתגייר, אך נטש בטרם הולדת בנו. רוב חייו חי ויצר סאבא בעירו שהייתה צומת גיאוגרפי, היסטורי ותרבותי בין איטליה, אוסטריה וסלובניה. שירתו מתייחדת בפשטות ובכנות, בהתרחקות מרהב ומזוהר ובעצמאות מול זרמי השירה הדומיננטיים של התקופה.

בדומה לפטררקה, גם קבצי שירתו נצברו בהדרגה לכרך אחד שכונה ספר המזמורים (Il Canzoniere). מושאי כתיבתו האישית והאנושית – עירו על פרבריה ודמויותיה, הרחובות, הנמל, בני משפחתו, בעלי־חיים וחייו המורכבים שלו עצמו – מזמינים אותנו להצטרף למבט בוחן וחומל, נוּגה ומחויך.