המסיבה של מרת דאלוויי

הזדמנות לפגישה חדשה, מרתקת, עם אחת הסופרות הגדולות של המאה העשרים, במחזור סיפורים מאת וירג'יניה וולף, המזמינה אותנו לסור אל טרקלינה של קלריסה דאלוויי, גיבורת יצירת המופת הקלסית גברת דאלוויי (מרת דאלוויי), והפעם לא כדי להתרכז במארחת בלבד, אלא בעיקר כדי להאיר באור חד ורגיש את האורחים.

שבעה הסיפורים הקצרים בהמסיבה של מרת דאלוויי, שנכתבו לצד העבודה על הרומן מרת דאלוויי וראו אור לראשונה בספר בלונדון ב-1973, יוצרים דיוקן מרתק של מה שוולף כינתה "תודעת המסיבה": האופן שבו מפגש חברתי ארעי הופך לזירה של גילויים פנימיים עמוקים, שכן "במסיבה נעשים הדברים הרבה יותר – או הרבה פחות – אמיתיים," במילים של וולף. במבטה האירוני, החומל והמדויק, היא הופכת מבט חטוף, שבריר של שיחה או תחושת אי־נוחות חולפת, ליצירות אמנות קטנות ומרהיבות.

"לתרגום העברי מאת דפי אגם סגל, בעריכת לי ממן", נכתב באתר הוצאת לוקוס, "חלק מהותי בקסם הזה: השפה העשירה, המופתית, הולמת היטב את התקופה ואת אווירת הטרקלין הלונדוני, מיטיבה להעביר את הניגון ואת סגנון כתיבתה של וולף, ומעניקה לקוראים ולקוראות בני זמננו קריאה מענגת".
הוסיפה אחרית דבר: מיכל בן־נפתלי