קולהאס ואחרים

תרגום של רן הכהן לנובלה שהיתה לקלסיקה מיכאל קולהאס – על "אחד האנשים ישרי הדרך ביותר וגם הנוראים ביותר בדורותיו [...] שתחושת הצדק הפכה אותו לשודד ורוצח" – ולנובלות נוספות שכתב הסופר הגרמני היינריך פון קלייסט (1811-1777).

כתב אביעד קליינברג בהארץ:
מיכאל קולהאס, המרקיזה פון או..., רעידת האדמה בצ'ילה והאירוסין בסנטו דומינגו (הסיפורים האחרים בקובץ אינם משתווים לאלה באיכותם), הן יצירות מופת מופלאות, שכל הגאוניות המרירה של פון קלייסט מושקעת בהן.

מגב הספר:
בנובלות של קלייסט, שכולן מקובצות כאן, מוצב תמיד במרכז מאורע מרעיש או מוזר, אבל ממשי, המגלגל ככדור-שלג עלילה דרמטית אל מהפך סוער לא-צפוי. קלייסט, גדול כותבי הנובלות הגרמנים ומחשובי הסופרים בכל הזמנים, יצר שורת דמויות בלתי-נשכחות. במיוחד דמותו של מיכאל קולהאס, שכבר יצאה מן הסיפור לעצמאות והפכה בזיכרון התרבותי ל"מושג" (בדומה לדון קיחוטה, אותלו, או ק.). דמויותיו האובססיביות, הדבקות בנחישות ובעיקשות במה שנראה להן כמטרתן, מחוללות עלילות סוחפות בעלות מחוות גדולות המותירות חותם בזיכרון. לעתים סובבות העלילות הללו סביב קונפליקטים מוסריים ואידיאולוגיים, בפרט כשהדמויות נאבקות בתקנות, חוקים, סבכים משפטיים והייררכיות שלטוניות. אבל במוקד כל יצירתו של קלייסט עומד קרע פסיכולוגי: אותה תחושה של האדם בחוסר ההרמוניה שלו. דמויותיו חותרות לשווא, עד לקטסטרופה, לחוש את עצמן כאדם שלם ואוטונומי. זו האובססיה האמיתית שלהן.