משפחה - שני רומאנים קצרים

הרומנים הקצרים משפחה ובורגנות, שתיים מפסגות יצירתה של הסופרת האיטלקית נטליה גינצבורג, ראו אור באיטלקית יחדיו ב-1977, ולראשונה בתרגום עברי (עם שני רומנים קצרים נוספים) בספר ולנטינו (הספריה החדשה, 2021) - כאן שוב בצמד, בפונט נוח ולאחר עריכה מחודשת של התרגום.

במרכז משפחה, גבר ואישה שהיו בנערותם נאהבים, ונולדה להם בת. הם נפרדו, נכנסו למערכות יחסים עם בני־זוג אחרים, ויחסיהם היום, הנטולים מתח ארוטי, הם אי של יציבות ותמיכה הדדית. בורגנות הוא סיפור על התפוררותה של משפחה מורחבת המרוכזת בבית דירות ברומא, הנאחז בהתמדה בתהפוכותיהם המשעשעות של חתולי הבית.

שני הרומנים פורשים מול עינינו מרחב המאוכלס בצפיפות בתאים משפחתיים כושלים ומופרכים, ובשניהם עסוקות התודעות המרכזיות בשחזורו בזיכרון של עברן ובכתיבתו מחדש. וכמו תמיד אצל גינצבורג, הסיפורת נוטה לגלוש, יחד עם התודעות של דמויותיה, אל פרטים שוליים, ההופכים בדיעבד למוקדים הרגשיים של הסיפור.