איפה הכובע שלי?

מתוך התחתנתי איתָּך בשביל השמחה 
קומדיה בשלוש מערכות

פייטרו הכובע שלי, איפה הכובע שלי?

ג'וליאנה יש לך כובע?

פייטרו היה לי. עכשיו אני כבר לא מוצא אותו.

ג'וליאנה אני לא זוכרת את הכובע הזה.

פייטרו אולי אני לא יכול להזכיר לך אותו. לא חבשתי אותו הרבה זמן. אנחנו מכירים רק חודש.

ג'וליאנה אל תדבר ככה, "אנחנו מכירים רק חודש", כאילו אני לא אשתך.

פייטרו את אשתי שבוע אחד. בשבוע הזה, ובכל החודש שעבר, לא חבשתי אף־פעם את הכובע. אני חובש אותו רק כשיורד גשם חזק, או כשאני הולך ללוויה. היום יורד גשם, ואני צריך ללכת ללוויה. זה כובע חום, רך. כובע טוב.

ג'וליאנה אולי הוא בבית של אמא שלך.

פייטרו אולי. לא ראית במקרה, בין כל הדברים שלי, כובע?

ג'וליאנה לא. אבל שמתי את כל הדברים שלך בנפטלין. יכול להיות שגם את הכובע הזה. אתה הולך ללוויה? מי מת?

פייטרו מת מישהו. כמה ימים ויטוריה איתנו?

ג'וליאנה מיום רביעי. שלושה ימים.

פייטרו ואת מיד אמרת לה לשים את בגדי החורף שלנו בנפטלין?

ג'וליאנה את שלך. לי בגדי חורף אין. יש לי חצאית, סוודר ומעיל־גשם.

פייטרו שמת בנפטלין את כל בגדי החורף שלי? מיד?

ג'וליאנה מיד.

פייטרו גאוני. מבריק. אבל עכשיו צריך לדוג משם את הכובע שלי. אני צריך ללכת ללוויה הזאת. עם אמא שלי.

ג'וליאנה תגיד לי מי מת.

פייטרו מת אחד שקוראים לו לַמְבֶּרטוֹ גֶ'נוֹבָה. הוא היה חבר של ההורים שלי. הוא מת שלשום, פקקת בעורק הכלילי, פתאום, בחדר־האמבטיה, בזמן שהתגלח.

ג'וליאנה לַמבֶּרטוֹ גֶ'נוֹבָה? הכרתי אותו. הכרתי אותו טוב מאוד. הוא מת?

פייטרו כן.

ג'וליאנה בחדר־האמבטיה! למברטו ג'נובה! אני הכרתי אותו, אני אומרת לך! הכרתי אותו טוב מאוד! פעם הוא אפילו הלווה לי כסף.

פייטרו בלתי־אפשרי. הוא היה קמצן גדול.

ג'וליאנה אבל לי הוא הלווה כסף. הוא היה מאוד מאוהב בי.