סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותכתב ראובן מירן, מו"ל נהר ספרים ומתרגם הפילוסוף המאוהב:
המדינה רועשת-גועשת - ואני בשלי: בעיקשות ממשיך לתרגם את מכתבי האהבה וההתייסרות של ז'אן ז'אק רוסו, הפילוסוף המאוהב - ויש לומר: המתבכיין - באישה צעירה ממנו שמתעללת בו, לפחות על פי תחושותיו המורכבות. ככה זה, איש איש והתמודדותו עם הייאוש הכללי והאישי כאחד.
בהפילוסוף המאוהב – מכתבים לשרה חושף רוסו את יחסו לאהבה בכלל ולאישה בפרט בתיאור אהבתו המוטרפת לנערה הצעירה ממנו בעשרות שנים והשתעבדותו הנפשית לרגשותיו כגבר, ועורך מעין חשבון נפש עם עצמו בעודו מיטלטל נסער בין קטבי האהבה-טינה והתסכול-תקווה.
במכתבים בא לידי ביטוי הפער הקיים בין הדימוי העצמי של המחבר ובין השתקפותו בעיניה של הנמענת לה הם מיועדים. בתהליך שהוא עובר, הפילוסוף הפגוע והמושפל חש שחל בו שינוי עמוק, והוא מוצא את כבודו האבוד וגם שלוות נפש והשלמה עם מצבו – כך לפחות הוא טוען.
הטקסט, שראה אור אחרי מותו של רוסו, מתפרסם כאן לראשונה בעברית, ואליו נלווה הסיפור אהבותיו של מילורד אדוארד בומסטון, שעניינו אחת הדמויות המרכזיות ביצירתו הגדולה של רוסו ז'ולי, או: אֶלוֹאִיז החדשה.
אפשר להבין ללא קושי איזה סוג של אתגר יכול היה לגרום לכתיבת ארבעת המכתבים האלה. תישאל השאלה אם גבר מאוהב בן חצי מאה יכול לא להיות מגוחך. נראה היה לי שאפשר להיות מופתע בכל גיל, עד כדי שטרדן קשיש אפילו יכתוב ארבעה מכתבי אהבה, ויעניין את האנשים ההגונים, אך הוא אינו יכול להמשיך עד מכתב שישי בלי להתבזות. איני חש צורך לפרט כאן את סיבותיי, שבהן אפשר לחוש בקריאת המכתבים הללו. אחרי קריאתם אפשר יהיה לשופטם.
מתוך המכתב הראשון:
את קוראת בתוך ליבי, שרה הצעירה. חדרת לתוכי, אני יודע, אני חש בכך. מאה פעמים ביום עינך הסקרנית מתחקה אחר הרושם שמעוררים קסמייך. לנוכח מראך מלא הסיפוק, חסדייך האכזריים, הקנטותייך שופעות הבוז – אני רואה שמצוקתי מענגת אותך בחשאי. את מוחאת לעצמך כף בבת צחוק לגלגנית אל מול הייאוש שבתוכו את מטביעה אדם אומלל שעבורו האהבה אינה עוד אלא כלימה. טעות בידך, שרה. אני ראוי לחמלה, אך איני ראוי כלל ללעג. איני ראוי כלל לבוז אלא לרחמים כיוון שאיני כופה על עצמי, לא בדמותי ולא בגילי, לחשוב שבהיותי מאוהב איני יכול להיות נאהב, ושהאשליה הרת הגורל המטריפה אותי מונעת בעדי לראותך כפי שהינך.
סל הקניות ריק
חזרה לחנותנא להזין את כתובת הדואר האלקטרוני שלך. אם יש לנו חשבון התואם את הכתובת, יישלח אליך מייל עם הוראות לאיפוס הסיסמה.
בחרו את סוג הפנייה ונשמח לעזור!
קבלו מאיתנו המלצות, הנחות ועדכונים