תחינה למען קפטן ג'ון בראון

הנרי דיוויד תורו

שלושה טקסטים שנכתבו בהקשר להוצאתו להורג של ג'ון בראון – פעיל רדיקלי בולט בתנועה לביטול העבדות בארצות הברית – היוצרים יחדיו, כדברי המתרגם ראובן מירן, "מרחב אחד של מחשבה מוסרית רדיקלית".

בראון, גבר לבן וקלוויניסט אדוק, פעל בלהט תנ"כי ממש כשפשט בראש קבוצה של מתנגדי העבדות, ובהם בניו, על בסיס צבאי שבו היו מרוכזים כלי נשק רבים. את כלי הנשק היה בכוונתו למסור לעבדים, כדי שישמשו אותם בהתקוממות. הפשיטה נכשלה, בראון נתפס, נשפט ונדון למוות בתלייה.

תחינה למען הקפטן ג'ון בראון מאת הנרי דייוויד ת'ורו איננה רק קריאת הגנה על אדם אחד, אלא קריאה נחרצת להציב את הצו המוסרי מעל חוק המדינה ולראות במעשהו של בראון ביטוי קיצוני של צדק טבעי. לצד הטקסט של ת'ורו, מופיע מכתבו של ויקטור הוגו אל ארצות הברית של אמריקה, שבו הוא פונה אל מצפונה של האומה הצעירה ומזהיר אותה מפני כתם העבדות שמזהם את חירותה המוצהרת. את שני הקולות הללו משלים נאום הפרידה של ג'ון בראון מן הכלא, שנשא ב־2 בנובמבר 1859, ערב הוצאתו להורג. בנאום זה מתגלם המתח הטרגי שבין אמונה דתית עמוקה ובין פעולה פוליטית קיצונית; בין נאמנות לחוק ובין נאמנות למצפון.

64 ₪

אפשרויות משלוח

איסוף עצמי מהחנות

3 - 5 ימי עסקים

חינם

המגדלור ספרים — מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515

שליחות לדלת ביתך

3 - 10 ימי עסקים

30 ₪

חינם לסל קניות מעל 300 ₪

שילוח בינלאומי

10 - 20 ימי עסקים

150 ₪

250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪

350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪

500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪

* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים ובתשלומים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד. בדקו מראש, במיוחד למשלוח לארה"ב, לאור השינוי במדיניות המכסים במדינה

מתוך תחינה למען קפטן ג'ון בראון

כל אדם יודע מתי מעשיו מוצדקים, וכל חוכמת העולם לא תוכל להאיר אותו בנקודה הזאת. הרוצח יודע תמיד כי עונשו מוצדק, אך כאשר ממשלה נוטלת את חייו של אדם ללא הסכמת מצפונו, הרי זו ממשלה חצופה, והיא עושה צעד לעבר התפוררותה שלה [...] האם מחוקקים מתכוונים שאנשים טובים ייתלו לעד? האם על שופטים לפרש את החוק לפי האות ולא לפי הרוח? [...] איזו זכות יש לך להתקשר עם עצמך בהסכם שתעשה כך או אחרת בניגוד לאור שבתוכך? האם תפקידך הוא לגבש החלטות כלשהן ולא לקבל את ההכרות הנכפות עליך ועולות תמיד על הבנתך?
[...] מפעל לזיוף חוקים, העומד חציו בארץ עבדים וחציו בארץ חופשית! אילו מין חוקים לבני חורין אפשר לצפות ממקום כזה?
אני כאן כדי לטעון את עניינו בפניכם. אינני טוען למען חייו אלא למען אופיו – חייו האלמותיים; ולכן נעשה הדבר לעניינכם כולו ואיננו עניינו כלל. לפני כשמונה עשרה מאות שנים נצלב ישו; והבוקר, אולי, נתלה קפטן בראון. אלה הם שני קצותיה של שרשרת שאינה חסרה חוליות. הוא איננו עוד בראון הזקן; הוא מלאך של אור.