הילד מנאפולי

סיפור המבוסס על אירועים אמיתיים ומסופר מנקודת מבטו של אמריגו, ילד בן שבע, שאמו מחליטה להציל אותו מהרעב והעוני השוררים בנאפולי לאחר מלחמת העולם השנייה, ושולחת אותו ב-1946 ב"רכבת הילדים" – מבצע שבו נשלחו ילדים עניים מדרום איטליה להתארח אצל משפחות בצפון המדינה, על מנת להקל עליהם את החורף הקשה.

המסע צפונה מציב את אמריגו בין שני עולמות שביניהם ימשיך לנוע כל חייו. הוא מתוודע למשפחתו המאמצת בעיר מודנה, רואה כיצד חיים אנשים שנולדו לגורל מיטיב מגורלו, ומגלה ארץ מצולקת ממלחמה אך מלאת תקווה. הילד מנאפולי עוקב אחר חייו של אמריגו כילד וכמבוגר, וחושף את השפעתו של המסע על חייו, ואת הדרך שבה השהות בצפון עיצבה את זהותו ואישיותו. את הלשון המיוחדת של הספר, ואופן הביטוי הייחודי של אמריגו, הפליאה לתרגם מאיטלקית שירלי פינצי לב.

ספרה של ויולה ארדונה, השואל שאלות מהותיות על בחירה וגורל, נתינה והקרבה, פערים חברתיים וכלכליים, משפחה ואהבה, תורגם ליותר משלושים שפות ומעובד לסרט.