"מכירה את זה שאת קוראת ספר טוב ומתה שמישהו יקרא אותו? זה הדבר, זה 'לוקוס'!" אמרה העורכת, המתרגמת והמו"לית שירה חפר בראיון עיתונאי, זמן קצר לאחר שייסדה בסוף 2015 את הוצאת לוקוס ["מקום" בלטינית]. "זו מילה גנרית ולא שם של מקום מסוים, מעין משבצת ריקה שאפשר לעשות בה מה שרוצים ולהתנסות בה. רעיון הגיוון ממשיך מזיקית [הוצאה שהקימה חפר בשנת 2012 עם אוריאל קון והפסיקה לפעול בשנת 2015] - להביא את הלא מוכר, לנסות דברים חדשים שלא רגילים אליהם ולהנגיש אותם. הרעיון הוא שזה מקום של מפגשים שרוצה להיות גשר. כאדם הבנתי שהמקום שלי הוא בתווך, אני יודעת להפגיש בין דברים, בין שפות".
לוקוס היא הוצאה עצמאית המתמקדת בתרגום ספרות עכשווית מרחבי העולם - פרוזה, שירה, תיאטרון ומסות, לצד פרסום יצירות פרוזה ושירה חדשות בעברית. ההוצאה יצאה לדרך בתחילת 2016 עם שלוש סדרות ספרים: לוקוס - ספרות עכשווית מרחבי העולם; לוקוס קלאסי - קלאסיקות מודרניות; ולוקוס במה - תרגומים של מחזות שעלו על במות ישראל אך טרם הופיעו בדפוס. שנה אחר כך החלו להתפרסם בלוקוס גם ספרי שירה, עכשווית בעיקר, מקור ותרגום, בסדרת לוקוס אדרה. ב-2018 הצטרפו ליבול של לוקוס ספרי ילדים בסדרת לוקוס פּוקוס, ספרות חדשה בעברית בסדרת לוקוס מקור ומגוון ספרים ייחודים שלא ניתן לקטלג אותם, בסדרת חיות אחרות. בשנת 2021 החלה ההוצאה לפרסם גם ספרי מתח בסדרה מתח.
הספר הראשון שהתפרסם בלוקוס הוא ספר הנובלות השעה היא לילה, תרגום ראשון בעברית מיצירתה של הסופרת הרוסייה לודמילה פטרושבסקיה. מאז התפרסמו בלוקוס ספרים נוספים שלה, לצד יצירות פרוזה מתורגמות של נל זינק, ג'מייקה קינקייד, מיכלאנג'לו אנטוניוני, ז׳אן אשנוז, שרלוט פרקינס גילמן, ז׳אן-פיליפ טוסן, ולדימיר סורקין, תומס אספדל, ג'יין בולז, אוקטב מירבו, מרק טווין, יוהאן ברנסטרום וליאונורה קרינגטון; יצירות מקור של אבנר שץ, רן גלוזמן, אלון מזרחי, שרון קנטור, יונתן רז-פורטוגלי, הילה טוני נבוק, סיון שיקנאג'י, שיח'ה חליווה, תמר וייס גבאי ושאנן סטריט; ספרי שירה של שיבטה יויו, מרגרט אטווד, הדס גלעד, אמה שם-בה אילון, יונית נעמן, גיא פרל, דנה גולדברג וקרן דוד הרטמן; שיחה עם המשורר ישראל אלירז, מכתבים של דליה רביקוביץ' ועוד ועוד. בסדרת לוקוס במה התפרסמו תרגומים עכשווים למחזות של מולייר, שייקספיר, איבסן, קוקטו ורוסטאן, ובסדרת לוקוס פּוקוס בולטת סדרת עץ הקסמים הפולנית של אנדז'יי מלשקה.
על אופן הבחירה בספרים המתפרסמים בהוצאה אמרה חפר בראיון עיתונאי: "אני בוחרת את הספרים לפי מה שמדליק אותי ומה שאני אוהבת. אני לא מחפשת להתעשר אלא להתפרנס, אבל כן חשובה לי אמת, לעשות משהו שהוא מאוד אני. אני רואה את החיים בתור אמנות, היצירה היא הישועה והיא באה ממקום יצרי, אירוטי ובלתי מוסבר. זה נותן לי טעם לחיים, ולוקוס יכול לבטא את הדבר הזה".
לפי אתר ההוצאה, "הפרויקט שלנו הוא להביא לקוראי העברית סופרות וסופרים בעלי קול ייחודי ומעניין, שביצירותיהם מצאנו ברק וחידוש במבנה, בסגנון, בשפה ובתוכן. כהוצאה עצמאית אנו נהנים מהאפשרות לבחור בשבילכם אך ורק את מה שאנו אוהבים וממליצים עליו בכל פה, ובכך להציג טקסטים של טובי הסופרים מרחבי העולם, שלעתים קרובות נזנחים או נותרים בשולי הזרם המרכזי משיקולים מסחריים".
