סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותאולי נצטרך ליותר מיער ربّما نحتاجُ أكثر من غابة
שיח'ה חליווה
שירי אהבה קרובים ורחוקים; שירים העוסקים במתח שבין מורשת המשפחה והשבט הבדוויים לבין החיים האורבניים של אשה הנקרעת בין הקצוות; דיוקנאות של גברים ונשים במרחבים שונים; שירים אירוניים על צדדים שונים של העולם המודרני; ועוד ועוד בספר השירה הדו-לשוני, עברי-ערבי, אולי נצטרך ליותר מיער ربّما نحتاجُ أكثر من غابة מאת הסופרת, המשוררת ואשת החינוך הבדווית-פלסטינית שיח'ה חליווה.
תרגום ועריכה: רחל פרץ ושיח'ה חליווה
מתוך אולי נצטרך ליותר מיער ربّما نحتاجُ أكثر من غابة
הַבְטָחָה
אוּלַי נִצְטָרֵךְ לְיוֹתֵר מִיַּעַר וּרְאִי יָשָׁן. אוּלַי
לְסוֹד גָּדוֹל.
נִבְרָא אוֹתוֹ מִן הַלֹּא כְלוּם
וְיִבְלַע אוֹתָנוּ.
אוּלַי נִצְטָרֵךְ לְרַגְלַיִם אֲרֻכּוֹת
שֶׁיּוֹלִיכוּ שׁוֹלָל אֶת הַמֶּרְחָק
בֵּין הַקָּצֶה לַתְּהוֹם.
אֲנִי, כְּשֶׁלְּעַצְמִי, צְרִיכָה
אַלְבּוֹם תְּמוּנוֹת שֶׁל עַבֵּד אֶלְחָלִים בְּאַחֲרִית יָמָיו
וּשְׁתֵּי תְּמוּנוֹת יְשָׁנוֹת, לִפְנֵי הַמִּלָּה וְאַחֲרֶיהָ.
אֲנִי רוֹצָה מָוֶת מְעֻדָּן.
לֹא קְפִיצָה מֵהַר הָאֱלֹהִים.
לֹא רַעַל שֶׁיִּקְרַע אֶת מֵעַי.
אֲחֵרִים יֹאמְרוּ: הִתְאַבְּדוּ.
וַהֲרֵי רַק טָעִינוּ בְּהַעֲרָכַת הַמֶּרְחָק
בֵּין אַהֲבָה לְלֹא אַהֲבָה.
وعد
ربّما نحتاج أكثر من غابة ومرآة قديمة، ربّما
لسرّ كبير.
نخلقهُ من العدم ويبتلعنا.
ربّما نحتاج قدميْن طويلتيْن
تغرّران بالمسافة
بين الحافة والهاوية.
أنا، عنّي، أحتاج
ألبوم صور عبد الحليم في آخر أيامهِ
وصورتين قديمتين: قبل الختان وبعده.
أريد موتا ناعما
لا قفزا من جبل الربّ
ولا سُمّا يقطّعُ أحشائي.
سيقول الآخرون: انتحرا.
كلّ ما في الأمر أنّنا أخطأنا
في تقدير المسافة
بين الحب واللا حبّ.
עוד מידע
הנפשות הפועלות
שיח'ה חליווה (מחבר/ת) / רחל פרץ (עריכה) / שיח'ה חליווה (עריכה) / טליה בר (איור) / רחל פרץ (תרגום) / שיח'ה חליווה (תרגום) / טליה בר (עיצוב)מחלקות
שירה תרגוםהוצאה לאור
אפיק
פורמט: כריכה רכה
שנת הוצאה: 2022