זמן מיד שנייה

"אחד מאותם ספרים נדירים, חשובים במיוחד, שהקריאה בהם משנה ממש את הקוראים - את תודעתם, את תפישת ההיסטוריה שלהם ואף את הרגישות האנושית שלהם", כתבה נגה אלבלך, עורכת ומנכ"לית הוצאת הקיבוץ המאוחד - ספריית פועלים על ספרה של הסופרת והעיתונאית הבלארוסית שכתבה ברוסית, סבטלנה אלכסייביץ', כלת פרס נובל לספרות לשנת 2015.

בזמן יד שנייה (קיצו של האדם האדום), תרגום ראשון לעברית מיצירתה, לוכדת אמנית הפרוזה התיעודית רגע היסטורי חד פעמי: המעבר מקומוניזם לקפיטליזם בברית המועצות - "המעבדה המרקסיסטית־לניניסטית", כפי שמכנה אותה אלכסייביץ' בעמודי ההקדמה לספר. מה עולה בגורלו של האדם הפשוט ברגע כזה? כיצד עולה בכוחו לשרוד, באיזה מחיר נפשי ופיזי, ומי מרוויח מכל זה?

אלכסייביץ' רוקמת יחדיו, עדות אחר עדות, ראיונות שערכה בין השנים 1991 ל–2012 עם עשרות גברים ובעיקר נשים, תושבי/ות ברית המועצות לשעבר - ה"הומו סובייטיקוס", כלשונה. התוצאה היא קולאז' מופתי, הממחיש לָעומק חיים תחת משטר טוטליטרי דכאני. הספר מצייר תמונה מקיפה שיש בה פרשנות עומק של חברה, תרבות וכלכלה, משקף את השבר הגדול שהתרחש בברית המועצות וגם מאיר את המערב ואת ערכיו בתום המלחמה הקרה. מהספר עולות שאלות אוניברסליות על רוח האדם, ובכוחו לסייע לנו גם בהבנת העולם שבו אנו חיים היום.