רעה מרה ועצבנית

קורות חיים (תרגום: רונן סוניס)
לִקְפֹּץ אֵין לִי לֵב
וְלִטְבֹּעַ זֶה לַח,
סַכִּין זֶה כּוֹאֵב
וְאֵין לִי אֶקְדָּח,
תְּרוּפוֹת זֶה בָּנָלִי,
חֻמְצָה זֶה כְּוִיּוֹת,
הַחֶבֶל נִקְרַע לִי...
עָדִיף כְּבָר לִחְיוֹת.

זמר לתסמונת (תרגום: יותם בנשלום)
אֵינִי אוֹהֶבֶת אֶת עַצְמִי:
רָעָה, מָרָה וְעַצְבָּנִית.
נִמְאַס לִי מֵרַגְלַי, יָדַי
וְגַם לִבְרֹחַ לֹא כְּדַאי.
אֵינִי שְׂמֵחָה עִם אוֹר רִאשׁוֹן,
אֲנִי שׂוֹנֵאת לִשְׁכַּב לִישֹׁן.
תְּמִימוּת יָצְאָה לִי מִכָּל חֹר.
אֵין לִי טִפָּה שֶׁל חוּשׁ הוּמוֹר.
לֹא בָּא לִי לְחַבֵּר מִשְׁפָּט.
כָּל עוֹלָמִי הוּא פַּח אַשְׁפָּה,
וְגַם מַחְשְׁבוֹתַי כָּאֵלֶּה.
צָרִיךְ לָשִׂים אוֹתִי בַּכֶּלֶא.
אֵינִי חוֹלָה. אֵינִי בְּרִיאָה.
אֲנִי חוֹלֶמֶת עַל שׁוֹאָה.
רוּחִי שְׁבוּרָה, הַקֹּר מַצְמִית.
אֵינִי אוֹהֶבֶת אֶת עַצְמִי.
רַק מִתְלוֹנֶנֶת: אִיכְסָה, אוּף.
הַבַּיִת צַר לִי וְצָפוּף.
זִכְרוֹן גְּבָרִים מֵבִיא כְּאֵב.
הִגִּיעַ זְמַן לְהִתְאָהֵב.