שירה ודקדוק

גרטרוד שטיין

עמית בן עמי נענה למשימה הלא פשוטה בעליל של תרגום מאנגלית-גרטרוד-שטיינית בלתי אפשרית לעברית-גרטרוד-שטיינית כשרה למהדרין, והתוצאה לפנינו:

ספרון הכולל את שתי הרצאותיה המפורסמות של המשוררת והסופרת המשפיעה גרטרוד שטיין - שירה ודקדוק וקומפוזיציה כהסבר - וכן מבוא נרחב מאת המתרגם.

מצטערים, פריט זה אינו זמין כרגע. כדי לקבל עדכון כשיחזור למלאי, או לבקש חיפוש יד שנייה או כותרים דומים, לחצו למטה.

אמרתי ששם־עצם הוא שמו של כל דבר בהגדרה זה מה שהוא ושמו של כל דבר אינו מעניין משום שמרגע שאתם יודעים את שמו ההנאה של לקרוא לו בשם נגמרת ולפיכך בכתיבת פרוזה שמות כלומר שמות־עצם לגמרי אינם מעניינים. אבל וזה דבר שיש לזכור אותו אתם יכולים לאהוב שם ואם אתם אוהבים שם אז לומר את השם כל מספר שהוא של פעמים רק גורם לכם לאהוב אותו יותר, יותר באלימות יותר בהתמדה יותר בייסורים. כל אחד יודע איך כל אחד קורא בקול בשמו של כל אחד שהוא אוהב. ובכן זוהי שירה לאהוב באמת את שמו של כל דבר שהוא וזו אינה פרוזה. כן כל אחד מכם יכול לדעת זאת.

עוד מידע

הנפשות הפועלות

גרטרוד שטיין (מחבר/ת) / יהודה ויזן (עריכה) / עמית בן עמי (תרגום)

מחלקות

שירה תרגום / חברה, תרבות והיסטוריה

תגיות

שירה / שפה / מסות

הוצאה לאור

דחק

פורמט: כריכה רכה

סדרה: דרש - כתבי מופת באסתטיקה ופואטיקה

שנת הוצאה: 2021

אפשרויות משלוח

איסוף עצמי מהחנות

3 - 5 ימי עסקים

חינם

המגדלור ספרים — מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515

שליחות לדלת ביתך

3 - 10 ימי עסקים

30 ₪

חינם לסל קניות מעל 300 ₪

שילוח בינלאומי

10 - 20 ימי עסקים

150 ₪

250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪

350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪

500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪

* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים ובתשלומים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד. בדקו מראש, במיוחד למשלוח לארה"ב, לאור השינוי במדיניות המכסים במדינה