תגליות

מבחר מכתבי המשורר, המחזאי ואחד המוחות הספרותיים המבריקים של הספרות האנגלית, בן ג'ונסון (1637-1572), שהיה מעמודי התווך של ספרות הרנסנס האנגלי וידידו של ויליאם שייקספיר, בכותר ה־39 בסדרת דרש – כתבי מופת בפואטיקה ואסתטיקה בתרגום יותם בנשלום, אשר לדברי יהודה ויזן, "כל תרגום שלו הוא מופתי ובלעדיו לא הייתי יכול להוציא לאור את הספר גדוש הפנינים הזה".

מתוך המבוא לתגליות:
הקובץ שלפניכם, הכולל מבחר נרחב מתוך Timber, or Discoveries – קובץ ההגיגים והחקירות שלוקט ממחברותיו ויומניו של ג'ונסון וראה אור ב-1641, כארבע שנים לאחר מותו – מעניק לנו, הקוראים, הזדמנות לפגוש לא רק בשלל תפישותיו הפואטיות ובידיעותיו הנרחבות של המחבר, כי אם גם במקורותיהן ובאופן רכישתן. אף על פי כן, לא מדובר ביומן־קריאה גרידא, אלא בדו־שיח קדחתני עם המסורת השירית והפילוסופית, או בסדנת־עבודה שאליה הובאו קיתונות של חומרים ורעיונות קלאסיים ותקופתיים ועובדו, על־פי־רוב, לכדי דבר־מה חדש, ייחודי או רהוט לעילא.