סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותלא עקשן, רק חמדני
ג׳ק גילברט
שירים נפלאים של המשורר האמריקאי ג׳ק גילברט - מבחר ראשון משיריו הרואה אור בעברית, בספר השני בסדרה החדשה זרה שעורכת ומתרגמת רעות בן יעקב בהוצאת טנג'יר. אחרית דבר: ניצן ויסמן.
ג׳ק גילברט (2012-1925) נולד בפיטסבורג, פנסילבניה, התגורר ביוון, באיטליה וביפן ולאחר מכן שב לארצות הברית, לקליפורניה. זכה במלגת גוגנהיים, בפרס ייל למשוררים צעירים, ושניים מקובצי שיריו נכללו ברשימת המועמדים הסופית לפרס פוליצר.
גילברט כתב שירה צלולה, בחרוז חופשי. מערכות יחסיו עם הנשים בחייו, כמו גם המקומות שבהם התגורר, מהווים צירים מרכזיים בשירתו. הוא נחשב למי שהיה בו זמנית אאוטסיידר וגם דמות מרכזית ומפורסמת בשירה האמריקאית של המאה העשרים, צמח עם שירת הביט ועם הזמן התרחק מאסכולות ומצא וניסח קול משלו בעל גוון פואטי ייחודי, רגיש ומדוד.
מתוך לא עקשן, רק חמדני
לבוא לכלל טעות
הַדָּגִים נוֹרָאִיִּים. הֵם מוּבָלִים בְּמַעֲלֵה
הָהָר עִם עֲלוֹת הַשַּׁחַר בְּמַרְבִּית הַיָּמִים, יָפִים
וְזָרִים וְצוֹנְנִים אַחֲרֵי לַיְלָה בְּמַעֲמַקֵּי הַיָּם,
הָאוּלָמוֹת הַמְפֹאָרִים נְמוֹגִים מֵעֵינֵיהֶם הַשְּׁטוּחוֹת.
׳הַמַּעֲרֶכֶת הַמֵּכָנִית הָרַכָּה שֶׁל הָאֲפֵלָה,׳ חוֹשֵׁב הָאָדָם,
כְּשֶׁהוּא שׁוֹטֵף אוֹתָם. ״מָה אַתָּה כְּבָר יָכוֹל לָדַעַת עַל הַמַּעֲרֶכֶת הַמֵּכָנִית שֶׁלִּי!״
דּוֹרֵשׁ הָאֵל. ׳כַּמּוּבָן,׳ אוֹמֵר הָאָדָם בְּשֶׁקֶט
וְחוֹתֵךְ בָּהֶם, הוֹפֵךְ אֶת תְּרֵיסַר הָאֲדָרוֹת,
מַגִּיעַ לְמַדְמֵנַת דְּבַר מָה אָיֹם.
הָאֵל מִתְעַקֵּשׁ: ״אַתָּה הוּא זֶה שֶׁבּוֹחֵר
לִחְיוֹת כָּכָה. אֲנִי בּוֹנֶה עָרִים שֶׁבָּהֶן דְּבָרִים
הֵם אֱנוֹשִׁיִּים. אֲנִי יוֹצֵר אֶת טוֹסְקָנָה וְאַתָּה הוֹלֵךְ לִחְיוֹת
עִם סְלָעִים וּשְׁתִיקָה.״ הָאָדָם שׁוֹטֵף וּמְנַקֶּה
אֶת הַדָּם וּמְסַדֵּר אֶת הַדָּגִים עַל צַלַּחַת גְּדוֹלָה.
מְטַגֵּן אֶת הַבְּצָלִים בְּשֶׁמֶן הַזַּיִת הַחַם וּמוֹסִיף
פִּלְפְּלִים. ״חָיִיתָ כָּל הַשָּׁנָה בְּלִי נָשִׁים.״
הוּא מוֹצִיא הַכֹּל וּמַכְנִיס אֶת הַדָּגִים.
״אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ אֵיפֹה אַתָּה. אֲנָשִׁים שָׁכְחוּ מִמְּךָ.
אַתָּה יָהִיר וְעַקְשָׁן.״ הָאָדָם פּוֹרֵס
עַגְבָנִיּוֹת וְלִימוֹנִים. מוֹצִיא אֶת הַדָּגִים
וּמְקַשְׁקֵשׁ בֵּיצִים. ׳אֲנִי לֹא עַקְשָׁן,׳ הוּא חוֹשֵׁב,
מַנִּיחַ אֶת הַכֹּל עַל הַשֻּׁלְחָן שֶׁבֶּחָצֵר
הַשָּׁטוּף בְּאוֹר שֶׁמֶשׁ הַבֹּקֶר, צִלְלֵי סְנוּנִיּוֹת מִתְעוֹפְפִים
עַל פְּנֵי הָאֹכֶל. ׳לֹא עַקְשָׁן, רַק חַמְדָּנִי.׳
גשם
פִּתְאוֹם הַתְּבוּסָה הַזֹּאת.
הַגֶּשֶׁם הַזֶּה.
הַכְּחֻלִּים הֶאֱפִירוּ
וְהַחוּמִים הֶאֱפִירוּ
וְהַצָּהֹב
עִנְבָּרִי וְנוֹרָא.
בָּרְחוֹבוֹת הַקָּרִים
גּוּפֵךְ הַחַם.
בְּאֵיזֶשֶׁהוּ חֶדֶר
גּוּפֵךְ הַחַם.
בֵּין כָּל הָאֲנָשִׁים
הֵעָדְרֵךְ
כָּל הָאֲנָשִׁים שֶׁהֵם תָּמִיד
לֹא אַתְּ.
הָיִיתִי סַלְחָן כְּלַפֵּי עֵצִים
יוֹתֵר מִדַּי זְמַן.
הִתְיַדַּדְתִּי מִדַּי עִם הֶהָרִים.
הָאֹשֶׁר הָיָה הֶרְגֵל.
עַכְשָׁו
פִּתְאוֹם
הַגֶּשֶׁם הַזֶּה.
לא מצליח להתקרב
הוֹלֵךְ בָּרְחוֹבוֹת הַחֲשׁוּכִים שֶׁל סֵיאוּל
בְּאוֹר יָרֵחַ הַקָּרוֹב לְמִלּוּאוֹ.
אָבוּד כְּבָר שְׁעָתַיִם.
אוֹכֵל כִּכַּר לֶחֶם עַד תֹּם
וּמֻדְאָג בִּגְלַל הָעֹצֶר.
לֹא דִּבַּרְתִּי כְּבָר שְׁלוֹשָׁה יָמִים
וַאֲנִי חוֹשֵׁב, ״אָז לָמָּה לֹא
לְהִתְפַּשֵּׁר פָּשׁוּט עַל אַהֲבָה? אָז לָמָּה לֹא
לְהִתְפַּשֵּׁר פָּשׁוּט עַל אַהֲבָה בִּמְקוֹם?״
עוד מידע
הנפשות הפועלות
ג׳ק גילברט (מחבר/ת) / רעות בן יעקב (עריכה) / לירון אלון (עריכה) / רעות בן יעקב (תרגום) / דוד בן הרא"ש (עיצוב)מחלקות
שירה תרגוםהוצאה לאור
טנג'יר
פורמט: כריכה רכה
סדרה: זרה
שנת הוצאה: 2021
עוד באותו עניין
48% הנחה
50 ₪
20% הנחה
55 ₪
30% הנחה
82 ₪
48% הנחה
50 ₪
19% הנחה
66 ₪
20% הנחה
86 ₪
20% הנחה
64 ₪
20% הנחה
46 ₪
19% הנחה
45 ₪
20% הנחה
62 ₪
19% הנחה
77 ₪
47% הנחה
50 ₪
20% הנחה
51 ₪
20% הנחה
39 ₪
20% הנחה
51 ₪
20% הנחה
70 ₪
20% הנחה
78 ₪