סוטרת הלוטוס

תרגום ראשון לעברית מסינית קלאסית של סוטרת הלוטוס – מכתבי הקודש הבודהיסטיים החשובים והפופולריים ביותר במזרח אסיה, שנלמדה, הועתקה, שוננה ודוקלמה במשך קרוב לאלפיים שנה על ידי מיליונים רבים בסין, בקוריאה, ביפן, בווייטנאם ובטיבט.

גולת הכותרת של סוטרת הלוטוס היא שבעת המשלים הנפלאים הכלולים בה, אלגוריות אשר הציתו את דמיונם של בודהיסטים ואנשים מן השורה ברחבי מזרח אסיה במשך קרוב לאלפיים שנה. התרגום כולל הקדמה מאירת עיניים, פירושים והסברים. עריכה: נמרוד ברקו.

בהקדמה, מסביר המתרגם לעברית, אורי קפלן:
סוטרת הלוטוס נכתבה ככל הנראה בסנסקריט בין המאה הראשונה לפני הספירה למאה השנייה לספירה בחלקה הצפוני של תת היבשת ההודית. אולם כתבי היד העתיקים ביותר שנשתמרו הם דווקא תרגומה של הסוטרה לסינית [...] תרגום זה [לעברית] אינו כולל את כל עשרים ושמונה הפרקים המרכיבים את הסוטרה, אלא רק את העשרה המרכזיים והמעניינים ביותר. מטרתו היא להביא את עיקריה האידיאולוגיים והסגנוניים של הסוטרה לקורא העברי. 

ניסיתי לאזן כמיטב יכולתי בין שימור טעמו המיוחד של הטקסט העתיק ובין תיבולו המחודש בתבלינים מקומיים. השפה הסינית הקדומה שונה עד מאוד מהעברית המודרנית, ושמירה אדוקה יתר על המידה על קרבה למקור עשויה בהחלט להוציא את הטעם מכתב קודש מיוחד זה. כדי להימנע מכך הרשיתי לעצמי לערוך שינויים קלים בטקסט להקלת ההבנה או מטעמים אסתטיים.