סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותסוטרת ההארה השלמה
אורי קפלן
תרגום של אורי קפלן מסינית קלאסית לסוטרת ההארה השלמה – מכתבי הקודש הבודהיסטיים החשובים במסורת המַהָאיָאנָה. הסוטרה מדמה את עצמה לאוקיינוס גדול, אשר כולם – הן חרקים זעירים והן האלים בכבודם ובעצמם – יכולים לשתות ממנו לרוויה. היא מציעה משהו עבור כל אחד בהתאם לקיבולתו, ליכולותיו ולמידת הבנתו.
הסוטרה עוסקת בנושאים מרכזיים בבודהיזם כגון טבע הבודהה, מקור הבורות, סוגי התרגול המדיטטיבי ויישומם, סגולותיהם של מדריכים טובים. במשך מאות שנים נכתבו לה פרשנויות מגוונות בסין, בווייטנאם, ובקוריאה, והיא נלמדת ומדוקלמת עד היום במנזרי מזרח אסיה.
כותב המתרגם, אורי קפלן, בהקדמה לתרגום:
לסוטרת ההארה השלמה מבנה ייחודי. היא מחולקת לשניים-עשר פרקים, כאשר כל פרק מתמקד בשאלה ספציפית אותה מציג בודהיסטווה מסוים בפני הבודהה. שאלותיהם של הבודהיסטוות נוגעות בכמה מן הנושאים המרכזיים במסורת הבודהיסטית כולה: בטבע הבודהה, במקור הבורות, בנדרי הבודהיסטווה, בתרגול המדיטטיבי, ובסגולותיהם של מדריכים טובים. מדובר בבודהיסטוות מכובדים ומתקדמים, ושאלותיהם עוסקות לעיתים קרובות בשיטות בהן יוכלו להשתמש על מנת ללמד את התורה ולעזור לאלו שיחיו בעתיד, בשנים בהן לא יהיה עוד בודהה עלי אדמות. במילים אחרות, הם שואלים את הבודהה מהי התורה שתוכל להועיל לנו.
מתוך סוטרת ההארה השלמה
חשוב לזכור, כפי שמדגישות סוטרות מהאיאנה רבות, שגם תורתו של הבודהה אינה האמת כפי שהיא. גם דברי הבודהה הכתובים בסוטרות אינם מביעים את האמת העליונה – האמת אשר אינה ניתנת להבעה מילולית – אלא רק מכוונים לעברה. הרי הסוטרות הן כמו אצבעות המצביעות אל עבר הירח, כמו רפסודות העוזרות לנו להגיע אל הגדה השנייה. אבל הן לא הירח; הן לא הגדה בעברו השני של הנהר. בפרק 2, סוטרת ההארה השלמה מבהירה זאת באופן שאינו משתמע לשני פנים. היא מסבירה שכל התפיסות מבוססות על החושים, בהם לא ניתן לבטוח, ולכן הן מוטעות. אולם אין ברירה אלא להסתמך על התפיסות המוטעות הללו בדרך אל ההארה, כפי שמשתמשים בשני מקלות עץ על מנת להבעיר אש. אולם לאחר שהאש ניצתת, היא מכלה הן את המקלות והן את עצמה. וגם סוטרת ההארה השלמה מספקת לנו בסך הכול מקלות עץ פשוטים, העתידים להישרף כליל באש ההארה.
עוד מידע
פורמט: כריכה רכה
סדרה: קלאסיקות בודהיסטיות
שנת הוצאה: 2021