צבעי עצבות - פרקים מתוך הקוקינשו

מחברים/ות שונים/ות

"זֶהוּ רַק חֲלוֹם" –
יִתָּכֵן שֶׁכָּךְ רָאוּי לוֹמַר, 
וּבְכָל זֹאת 
בְּעוֹלָמְנוּ הַחוֹלֵף 
כָּל הַיֵּשׁ כֹּה אַמִתִּי 

שיר זה של קִינוּ צוּרִיוּקִי (945-872), שנכתב עם מותו של חבר, הוא אחד מרבים בצִבְעֵי עַצְבוּת, התרגום הראשון לעברית של פרקי שירת פרידה, אבלות ומספד מתוך הקוֹקִין וואַקָה שׁוּ – אוסף השירה הקיסרי הראשון שראה אור ביפן בראשית המאה העשירית.

פרקים אלה משקפים את ערכם האוניברסלי של השירים המכונסים באוסף, המבקשים לתת דרור לתחושותיו, זיכרונותיו, לבטיו, חרטותיו ועולמו הפנימי של האדם, ואשר רואים בקיום האנושי שבור הלב, הארעי ורב המסתורין את לב הדרך הפואטית. לריאליזם החידתי העולה מן הכתוב נודעה השפעה עמוקה על שירת יפן והגותה. 

תרגם מיפנית, הקדים פתח דבר והוסיף הערות ידיד המגדלור, ד"ר איתן בולוקן, העוסק בחקר דתות, בפילוסופיה השוואתית ובתרגום ספרות יפן, שהעשיר את מדף הספרים בעברית במבחר תרגומי שירה, הגות וספרות נהדרים מאת מסאוקה שיקי, אֶיהֶי דוֹגֶן, מיטסו סוזוקי, שיבטה טויו ואחרים. 

88 ₪

אפשרויות משלוח
איסוף עצמי מהחנות
3 - 5 ימי עסקים
חינם
המגדלור ספרים —  מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515
שליחות לדלת ביתך
3 - 10 ימי עסקים
30 ₪
חינם לסל קניות מעל 300 ₪
שילוח בינלאומי
10 - 20 ימי עסקים
150 ₪
250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪
350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪
500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪
* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים ובתשלומים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד. בדקו מראש, במיוחד למשלוח לארה"ב, לאור השינוי במדיניות המכסים במדינה

אפשרויות משלוח
איסוף עצמי מהחנות
3 - 5 ימי עסקים
חינם
המגדלור ספרים —  מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515
שליחות לדלת ביתך
3 - 10 ימי עסקים
30 ₪
חינם לסל קניות מעל 300 ₪
שילוח בינלאומי
10 - 20 ימי עסקים
150 ₪
250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪
350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪
500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪
* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים ובתשלומים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד. בדקו מראש, במיוחד למשלוח לארה"ב, לאור השינוי במדיניות המכסים במדינה

עוד על ידי הנפשות הפועלות

11% הנחה
מתוהו ממש
18% הנחה
הו! גיליון 31 – חי-צומח-דומם
תהודות זהות - הדור השלישי כותב מזרחית
שירים יום יום
קשת של דעות - סדר יום מזרחי לחברה בישראל
כיבוש וסירוב
לגדול כאן
ננופואטיקה 34 שופינג
18% הנחה
אין כניסה למפלצות
אמריקה - העולם החדש ביידיש ובעברית
משאת בנימין
15% הנחה
עבד התענגות אדון
15% הנחה
מעבר לשבר
כרמל 25 – כתב עת לשירה, ספרות ואומנות
16% הנחה
אובדנה של ארץ רוסיה
שירה, אמנות חזותית, שירה: כמה הצטלבויות
ננופואטיקה 46 הקדשות
הליקון 147 – עצמתי עיני לראות
11% הנחה
מא - המרווח שבין הדברים
17% הנחה
קו של אור

עוד באותו עניין

22% הנחה
תהילות
עבודות וימים
הסונטות לאורפאוס
איליאדה
קדיש ושירים אחרים
איש־האופניים: פואמה אפית
מבט ממעוף העורב
אודיסאה
הנביא
20% הנחה
אל ילדי המחר
שירה, אמנות חזותית, שירה: כמה הצטלבויות
שירה כאומנות של התקוממות
16% הנחה
האדם, העם והעולם
מזמורים
16% הנחה
עלילות גילגמש
16% הנחה
דקדוק האהבה: שירה טמילית עתיקה
רגע לפני השחר
16% הנחה
מבחר השירה האוקראינית