גן החורף

מבחר הייקו של המשורר האמריקאי, יליד 1959, ג'ק ברי – כחמישים שירים שבחר ותרגם דרור בורשטיין מחמישה ספרים שכתב ברי בשנים 2020-2006.

מאתר הוצאת ירח חסר:

רעם רחוק
פרפר עובר דרך
גלגל אופניים
השיר מחבר תופעת טבע גדולה (רעם) שמורחקת ונעשית קטנה יותר, עם מכשיר אנושי (אופניים). ואז, בתוך המכשיר, לרגע אחד, הטבע חוזר בדמות פרפר. הוא ניצל, כך נראה, עובר בין החישורים שהם עבורו כמטחנה, וגם כסערה גדולה, ממש כמו הסערה הרחוקה עבורנו. סערה בתוך סערה, משב בתוך משב.

יש בספר גם שירים נפלאים על בני אדם. למשל,
פגישה עם אבי
שנינו מגיעים
מוקדם מדי
הטעויות של שניהם בתיזמון מקזזות זו את זו, וכך שניהם באים לא-בזמן אבל בדיוק בזמן. זה לא זמן השעון אלא הזמן שלהם. ואפשר לשער שההקדמות של שניהם קשורות; עניין של אופי, או של חינוך.