מתכוני חורף משל הכלל

ספר השירים ה־13 של המשוררת האמריקאית-יהודייה לואיז גליק (Louise Glück), כלת פרס נובל לספרות לשנת 2020, אשר פורסם לאחר זכייתה בפרס – עכשיו בעברית, בתרגום מאנגלית של מכבית מלכין ויואב ורדי, שתרגמו גם את שירי איריס הבר וויטה נובה.  

במַתְכּוֹנֵי חוֹרֶף מִשֶּל הַכְּלָל, כמו באיריס הבר, ישנה מקהלה מדברת, אך הדוברים הם לגמרי אנושיים. הספר, נכתב באתר הוצאת כרמל, "הוא מוסיקה קאמרית, הזמנה אל תוך אותו מקום קטן דיו לאפשר לכלי הנגינה הבודד להשמיע קולו, עצוב, יציב, נמשך ולאחר מכן, נלקח בידי הכלי הבא; נמרץ, מלא חיים ובאותו הזמן, גדול דיו להכיל חיים שלמים; את המתנות והאובדנים של הזִקנה, הדרכון שננטש, המרכיבים של כריך חורף ממריץ, מות האחות, נוכחותה של השמש; ובעיקר, את הידע של הקולקטיב האנושי, ממנו היא לומדת. הספר המיוחד הזה לא היה יכול להיכתב בידי אף אחד אחר, גם לא על ידי המשוררת, בכל זמן אחר בחייה".

בנימוקי הבחירה בגליק לכלת פרס נובל ציינה האקדמיה השוודית את "הקול הייחודי של גליק בשירה, שיש בו יופי קפדני ההופך את הקיום האינדיווידואלי לאוניברסלי".

הציור שעל העטיפה: 
Zhu Da (朱耷), part of an album known as ‘Qing Dynasty Zhu Da Landscape with Birds and Flowers’ (清 朱耷 山水花鸟册). Shanghai Museum, China