ספר החתולים השימושיים של פוסום הזקן

איך לקרוא לחתול?

אֵיךְ לִקְרֹא לֶחָתוּל? זֶה עִנְיָן פְּרוֹבְּלֵמָטִי
וְלֹא שַׁעֲשׁוּעַ לִימֵי הַחֻפְשָׁה.
וַדַּאי תַּחְשְׁבוּ שֶׁאֲנִי הִשְׁתַּגַּעְתִּי
אִם אֶטְעַן שֶׁחָתוּל – כִּנּוּיִים לוֹ שְׁלוֹשָׁה.
רֵאשִׁית, יֵשׁ לוֹ שֵׁם מְקֻבָּל, כָּךְ נִדְמֶה לִי,
כְּמוֹ פִּיטֶר, אוֹגוּסְטוּס, אָלוֹנְזוֹ אוֹ פּוֹל,
כְּמוֹ וִיקְטוֹר אוֹ ג'וֹנָתָן, ג'וֹרְג' אוֹ בִּיל בֶּיְלִי –
מִין שֵׁם יוֹמְיוֹמִי וְשָׁגוּר בְּפִי כֹּל.
יֶשְׁנָם גַּם שֵׁמוֹת הֲדוּרִים מִן הַיֶּתֶר,
לְמָר וְלַגְּבֶרֶת, לִשְׁנֵי הַמִּינִים,
כְּמוֹ פְּלָאטוֹ, אַדְמֵטוֹס, אֵלֶקְטְרָה, דֶמֶטֵר –
גַּם אֵלֶּה יַתְאִימוּ לְכָל הַזְּמַנִּים.
מִלְּבַד זֹאת, נָחוּץ לֶחָתוּל שֵׁם מַפְתִּיעַ,
אָז תְּנוּ לוֹ גַּם שֵׁם חֲגִיגִי וּמַרְשִׁים,
וָלֹא – אֵיךְ יִזְקֹף אֶת זְנָבוֹ לָרָקִיעַ
וְאֶת שְׂפַמְפַּמּוֹ לְעֵינֵי אֲנָשִׁים?
רוֹצִים דֻּגְמָאוֹת? טוֹב, אֶתֵּן לָכֶם קֹרֶט:
יֵשׁ מַנְקוּסְטְרָפ, קְוַאקְסוֹ וקוֹרִיקוֹפָּאט,
יֵשׁ בּוֹמְבָּלוּרִינָה וְיֵשׁ גֵ'לִילֹרֶת –
שֵׁמוֹת שֶׁכְּמוֹתָם אֵין יוֹתֵר מֵאֶחָד.
אַךְ מֵעֵבֶר לָזֶה וּמֵעַל לְכָל אֵלֶּה
יֵשׁ שֵׁם שֶׁאוֹתוֹ לֹא תּוּכְלוּ לְנַחֵשׁ;
מֶחְקָר אֱנוֹשִׁי לֹא יַחֲשֹׂף אֶת הַפֶּלֶא –
רַק חָתוּל יֵדָעֵהוּ – וְלֹא יְפָרֵשׁ.
עַל מָה מְהַרְהֵר חֲתוּלְכֶם קְמוּט הַמֵּצַח
שָׁעָה שֶׁהוּא כֹּה מְרֻכָּז בְּעַצְמוֹ?
אֲנִי מְשֻׁכְנָע שֶׁמִּנֵּצַח עַד נֵצַח
חוֹשֵׁב וְחוֹשֵׁב וְחוֹשֵׁב הוּא עַל שְׁמוֹ;
חוֹלֵם בְּאַסְפַּמְיָה
חֲלוֹם בְּאַף־פַּעַמְיָה
עַל סוֹד־סוֹדוֹתָיו שֶׁל הַשֵּׁם שֶׁהוּא שְׁמוֹ.