המקוללים

השתכרו
שארל בודלר

צָרִיךְ לִהְיוֹת שִׁכּוֹרִים תָּמִיד. בָּזֶה מִסְתַּכֵּם הַכֹּל. זוֹ הַשְּׁאֵלָה הַיְחִידָה. כְּדֵי לֹא לָחוּשׁ אֶת מַשָּׂא הַזְּמַן הַנּוֹרָא הָרוֹצֵץ אֶת כִּתְפֵיכֶם וּמַכְרִיעַ אֶתְכֶם עַד עָפָר, צָרִיךְ שֶׁתִּשְׁתַּכְּרוּ בְּלִי הֶרֶף.
אֲבָל מִמָּה? מִיַּיִן. מִשִּׁירָה, מִמּוּסָר: כִּרְצוֹנְכֶם. אֲבָל הִשְׁתַּכְּרוּ.
וְאִם בְּיוֹם מִן הַיָּמִים, עַל מַעֲלוֹת שֶׁל אַרְמוֹן, עַל עֵשֶׂב יָרֹק שֶׁל שׁוּחָה, בִּבְדִידוּת חַדְרְכֶם הַקּוֹדֶרֶת, תִּתְעוֹרְרוּ וְשִׁכְרוֹנְכֶם נִתְמַעֵט כְּבָר אוֹ פָּג, שַׁאֲלוּ אֶת הָרוּחַ, אֶת הַגַּל, אֶת הַכּוֹכָב, אֶת הַצִּפּוֹר, אֶת הַשָּׁעוֹן — אֶת כָּל הַחוֹמֵק, אֶת כָּל הַגּוֹנֵחַ, אֶת כָּל הַסּוֹבֵב, הַשָּׁר, הַמְדַבֵּר — שַׁאֲלוּ אוֹתוֹ מָה הַשָּׁעָה; וְהָרוּחַ, הַגַּל, הַכּוֹכָב, הַצִּפּוֹר, הַשָּׁעוֹן, יָשִׁיבוּ לָכֶם: "זוֹ הַשָּׁעָה לְהִשְׁתַּכֵּר! כְּדֵי לֹא לִהְיוֹת עַבְדֵי זְמַן מְעֻנִּים, הִשְׁתַּכְּרוּ! הִשְׁתַּכְּרוּ בְּלִי הֶפְסֵק! מִיַּיִן, מִשִּׁירָה אוֹ מִמּוּסָר, כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם."
מצרפתית: דורי מנור

תנועות
ארתור רמבו

אָ שָׁחֹר, אֶ לָבָן, אִי אָדֹם, אוּ יָרֹק,
אוֹ כָּחֹל — עוֹד אֶחְשׂף אֶת סִתְרֵי לֵדַתְכֶן:
אָ — קְטִיפָה שֶׁל זְבוּבִים, הֲמֻלַּת אַבְנֵי־חֵן
סְבִיב הַמֵּת הַמַּדִּיף אֶת רֵיחוֹ הַמָּתוֹק,

גֵּיא־צְלָלִים; אֶ — חִוְרוֹן אֹהָלִים וְאֵדִים,
חֹד קַרְחוֹן, מוֹךְ סַבְיוֹן וְשֵׂיבָה מַלְכוּתִית;
אִי — שָׁנִי, דָּם נִרְקָק, חֲרָטָה אֲמִתִּית,
אוֹ חֲרוֹן מִתְפַּתְּלִים בְּחִיּוּךְ מַאְדִּים;

אוּ — גַּלִּים רוֹטְטִים בְּלֵב יָם מְכֻשָּׁף,
רְגִיעַת הַמִּרְעֶה וְשַׁלְוַת הַקְּמָטִים
שֶׁחָרְצָה הָאַלְכִימְיָה בְּמֵצַח אַשָּׁף;

אוֹ — שׁוֹפָר עִלָּאִי הַמֵּרִיעַ בְּקוֹל,
עוֹלָמוֹת וּשְׂרָפִים בְּשָׁמַיִם שְׁקֵטִים:
אוֹ — אוֹמֶגָה, עֵינֶיהָ קוֹרְנוֹת בְּסָגֹל.
מצרפתית: רונן סוניס