בעקבות הזמן האבוד [3] בצל עלמות מלבלבות

מרסל פרוסט

שם מקור: À la recherche du temps perdu: À l'ombre des jeunes filles en fleurs

תיאור

הספר השלישי בפרויקט התרגום לעברית של יצירתו הגדולה של מרסל פרוסטבעקבות הזמן האבוד  - הרומן החשוב ביותר של הספרות הצרפתית במאה העשרים ומפסגות הפרוזה המודרנית.

 

תרגום מופת של הלית ישורון, המעביר את המשפט הפרוסטיאני הייחודי לעברית בת זמננו.

 

בצֵל עלמות מלבלבות מביא את סוואן (שממנו נפרדנו לפני 15 שנה) כמי שהפך להיות "איש אחר". עתה הוא בעלה של אודט, לאחר שנרפא מאהבתו אליה. המספר, המאוהב בבתם ז'ילברט, מוזמן לביתם, "מממש" את אהבתו הנערית, ובינתיים הוא חודר לטרקלינה של האם, אודט, אותה "גבירה בוורוד" שהזמינה אותו פעם לתה - המשך המסע של אלפי עמודים אל זמנה של החוויה הנפשית, מסע לאורך מפעל חייו של פרוסט, שהוא יצירה בודדת השקולה כנגד כל כתביו של סופר אחר.