ספריית רות ממשיכה לפנק אותנו בתרגומים מצוינים ליצירות מיוחדות, והפעם – הרומן המותח והפיוטי אֵימה בהר מאת שארל־פרדינן ראמי, המפליא לצייר בגוונים פנטסטיים ומיתיים את החיים בכפר קטן למרגלות האלפים השווייצריים, ומיטיב לא פחות לתאר את האימה נוכח הרוע ואת שבריריותו של האדם.
כאשר אוזלים שטחי המרעה עבור הפרות, שתנובתן מקיימת את תושבי הכפר, צריך להחליט אם להעלות את העדר לרעות במעלה ההר. זקני הכפר, שזוכרים מאורעות עבר אָיומים, מתנגדים. הצעירים מסרבים להקשיב להם. שבעה יוצאים לדרך עם העדר: חמישה גברים, נער אחד ותימהוני שגופו מעוות ונפשו לא מפוענחת. ההר מקבל אותם בשתיקה, אך עד מהרה מופרת השלווה.
שארל־פרדינן ראמי (1947-1878) הוא מגדולי היוצרים בשווייץ. יצירותיו תורגמו לשפות רבות וזכו לעיבודים לתיאטרון, לקולנוע ואפילו לקומיקס. לספר מצורפת אחרית דבר מאת המתרגמת רמה איילון, שזהו הספר המאה בתרגומה!
