כל ספרי הסדרה המצוינת והמבורכת עד מאוד - סדרת מכתוב مكتوب - הכוללת תרגומים לעברית של יצירות מופת בפרוזה ובשירה מהספרות הערבית. הפרויקט הוא יוזמה של מתרגמים וחוקרי השפה הערבית, יהודים ופלסטינים, והוא תוצר של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר בירושלים בשנת 2014, המעשיר מאז את מדף העברית בספרות חיה, נושמת, חשובה ורלוונטית.
