הסוררת

מסע בין פלסטין וקראצ'י, בין עיראק, ונצואלה ופריז, בין זמנים ותהפוכות פוליטיות, בספרה של אנעאם כצ'אצ'י, סופרת ועיתונאית עיראקית שמתגוררת בפריז.

הסוררת פותח צוהר להיסטוריה הישנה והחדשה, התרבותית והפוליטית של עיראק, דרך שלוש דמויות שגורלן נשזר יחדיו: תאג' אלמולוק עבד אלמג'יד, שהצליחה להתברג בעולם התקשורת הגברי וזכתה לחסותו של נורי אלסעיד בבגדאד של שנות הארבעים; מנצור אלבאדי, עמיתהּ הפלסטיני של תאג' אלמולוק שהיגר לוונצואלה והיה ליועצו של הוגו צ'אווס, אך לא חדל לחלום על תאג' אלמולוק שאהב בסתר עד ימי זקנתו; וודיאן אלמלאח, נגנית הכינור שניגנה בתזמורת הסימפונית העיראקית עד שלקתה בשמיעתה משום שהעזה למרוד בבעל השררה.

ספר נוסף בפרויקט המבורך של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר - סדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית.