גיבורת ספרה השני של הלנה יגב-מור, סופרת ישראלית ממוצא פיני, היא בתו של פיני תושב הארץ, נוצרי מאמין ואדוק בדתו. דרך תיאור יחסיה עם אביה ועם סבתה נגלית מערכת יחסים משפחתית מורכבת ושלמה, האופיינית להווי חייה של קהילה קטנה ועיקשת שבאה מעבר לים והכתה שורש בישראל.
קשרי המשפחה והאהבה הנגלים בספר טומנים בחובם גם סוד, שהתפענחותו מביאה את עלילת הסיפור להתרה ולשיא של זיכוך.
אגב התמקדותה בילדותה החריגה של הגיבורה כנטע זר בארץ, נוגעת המחברת לא רק בחומרים ישראליים מקומיים אלא גם במשבי-רוח מן המקומות שבהם עוסקת סדרת צפון של הוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרה לספרות מתורגמת מארצות צפון אירופה בעריכת רמי סערי.
