לידה אחרת

פרוע' פרח'זאד

  • תרגום: סיון בלסלב
תיאור

פרוע' פרח'זאד היא כיום החשובה והידועה שבמשוררות איראן. חייה הקצרים, שנגדעו בתאונת דרכים בהיותה בת 32 בלבד, היו סוערים ורצופי משברים - נישואין בגיל 16 לא הסכמת משפחתה, לידת בן בהיותה בת 17 בלבד וגירושין שהובילו להתמוטטות עצבים ואשפוז. 

פרח'זאד שברה טאבו ומוסכמות כאשר כתבה ופרסמה שירה העוסקת במיניות, בתשוקה, בציוויים החברתיים של תקופתה ומקומותיה, בסערות שטלטלו את חייה הלא שגרתיים. השירים מתורגמים להפליא ע"י סיון בלסלב, חוקרת תרבות איראן.

מתוך הספר

אָמְרָה הַצִּפּוֹר: "אֵיזֶה רֵיחַ, אֵיזֶה שֶׁמֶש, הוֹ

הָאָבִיב בָּא

וַאֲנִי אֵצֵא לְחַפֵּש אֶת בֶּן זוּגִי"

*

עָפָה הַצִפּוֹר מִקְצֵה הַמִּרְפֶּסֶת

כְּמוֹ הוֹדָעָה עָפָה וְהָלְכָה

*

הַצִּפּוֹר הָיְתָה קְטַנָּה

הַצִּפּוֹר לֹא חָשְׁבָה

הַצִּפּוֹר לֹא קָרְאָה עִתּוֹן

הַצִּפּוֹר לֹא לָקְחָה הַלְוָאָה

הַצִּפּוֹר לֹא הִכִּירָה אֶת בְּנֵי הָאָדָם

*

הַצּפּוֹר לְעֵבֶר הַשָׁמַיִם

וּמֵעַל הַרַמְזוֹרִים

עָפָה גָּבוֹהַּ בְּלֹא יְדִיעָה

וְאֶת הָרְגָעִים הַכְּחלִים

חָוְתָה בְּשִגָּעוֹן

*

הַצִּפּוֹר, הוֹ, הָיְתָה רַק צִפּוֹר